"Springwater"

Переклад:Джерельна вода

3 роки тому

8 коментарів


https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 735

Ми чуємо не завжди те, що є насправді. Це властивість слуху людини. Коли я не можу зрозуміти слово на слух, я його читаю, а потім слухаю. Прочитане слово чую правильно і дивуюсь, чому я раніше чув його інакше.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/fyGr7

Але spring весна, логічно spring water -весняна вода, чи не так

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 735

Спробуйте!

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Galyaown

а я написала мінеральна вода, можна і ще такий варіант додати?

3 роки тому

https://www.duolingo.com/Vinnfred
Vinnfred
  • 17
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2
  • 6

Мінеральна і джерельна вода - два різних типи води! Вода є джерельною за своїм походженням, а мінеральною - за складом

"Джерело́ (рос. источник; англ. spring; нім. Quelle) — природний, самочинний сконцентрований вихід на земну поверхню підземних вод. Розрізняють джерела постійні, сезонні, тимчасові, періодичні (наприклад гейзери), прісні, мінералізовані, солоні, гарячі (термальні води) і холодні."

Тобто джерело може бути як мінералізованим, так і ні.

3 роки тому

https://www.duolingo.com/gtc2015

Завдяки Вам довідався, що spring - це ще й джерело. Дякую.
Напевно, слід ще подякувати й укладачам курсу, бо якби приймався б переклад "весняна вода", то я у коментарі не зазирнув би.

Але просто цікаво, чи можна "spring water" перекласти також як "весняна вода"?
Чи таке не вживається взагалі?
І як тоді (або ще) сказати "весняна вода"?

8 місяців тому

https://www.duolingo.com/3hsN3

Spring water - буквально перекладається як весняга вода, але правильна відповідь - джерельна вода. Виправте будь-ласка.

3 місяці тому

https://www.duolingo.com/gtc2015

Правильна відповідь написана нагорі цієї сторінки. І упс, але це "джерельна вода".
Вище я писав, що "весняна вода" не приймається.
То що на що ви просите виправити?

3 місяці тому
Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.