- Fórum >
- Tópico: German >
- "Die Frau isst den Apfel."
79 Comentários
O que dá para entender que Den é o artigo definido masculino que indica que a frase está no acusativo, que equivale para o português o objeto direto. Os artigos mudam de acordo com sua posição sintática, sendo quatros situações previstas no alemão, que são nominativo, acusativo, genitivo e dativo. Acusativo e dativo indicam objeto direto e indireto, respectivamente. O genitivo indica uma situação de posse. O nominativo são todas as situações restantes, ou seja, que não pertencem a essas categorias citadas. A informação desse conteúdo encontra-se neste link. https://pt.wikipedia.org/wiki/Declina%C3%A7%C3%A3o_na_l%C3%ADngua_alem%C3%A3
Isso quer disse que sempre que houver OBJETO DIRETO, devemos usar o DEN? Por exemplo, "A mulher comeu a maçã", perguntamos: Comeu o que? - objeto direto - Então usamos o den? Outro exemplo: Sie machte den Kaffe (Ela fez o café) - Perguntamos: Ela fez o que? - O café (objeto direto), por isso usamos o DEN.
CERTO?
Toda a frase que se refere a algo (objeto direto) deverá seguir a declinação do acusativo (lembramos que ainda existe o dativo e meio fora do uso o genitivo) que para objetos masculinos como maçã deverá ser substituído o "der" por "den" no feminino, neutro e plural continua a mesma coisa, "die" , "das" e "die". Parece confuso, mas você aprende depois de errar algumas vezes.
111
Palavras masculinas no singular no acusativo (objeto direto) levam o artigo DEN.
http://www.aprenderalemao.com/2009/05/acusativo.html
Espero que ajude :)
O uso do gerúndio não é o mais correto pois altera o significado da frase em Alemão que está no presente. Quando se trata de uma ação com continuidade no tempo em Alemão usa-se advérbios de tempo como Jetzt, gerade, nun etc.. para auxiliar o verbo e dar a noção que a ação acontece no momento.
"A mulher come a maçã" é o sentido da frase em Alemão.
111
Tem me ajudado muito. Espero que pra você também.
http://www.aprenderalemao.com/2009/11/der-die-oder-das-eis-questao-parte-ii.html
O uso do gerúndio na tradução não é o mais correto pois altera o significado da frase em Alemão que está no presente. Quando se trata de uma ação com continuidade no tempo em Alemão usa-se advérbios de tempo como Jetzt, gerade, nun etc.. para auxiliar o verbo e dar a noção que a ação acontece no momento.
"A mulher come a maçã" é o sentido da frase em Alemão. Já reportei
Todo aprendiz de alemão tem esse problema, mas acredito que lendo as respostas acima já tem uma noção o porque usar o Den ao invés de Der. Mas o que posso resumir, é que Maçã é o objeto direto da frase, e como todo objeto direto em alemão deve ser declinado seguindo a declinação do acusativo, Den para masculino, Die feminino e plural e Das para neutro. Ps: Acusativo é facil pois muda apenas o Masculino, Der para Den. Espero ter ajudado.
295
Assim como no inglês, a dúvida não está no alemao e sim na tradução, pois em português existe uma tradução diferente para a frase. Ou seja, A MULHER COME A MAÇÃ. Não significa que a mulher está realizando a ação de comer naquele momento.