"Die Frau isst den Apfel."
Tradução:A mulher come a maçã.
82 ComentáriosEsta conversa está trancada.
O que dá para entender que Den é o artigo definido masculino que indica que a frase está no acusativo, que equivale para o português o objeto direto. Os artigos mudam de acordo com sua posição sintática, sendo quatros situações previstas no alemão, que são nominativo, acusativo, genitivo e dativo. Acusativo e dativo indicam objeto direto e indireto, respectivamente. O genitivo indica uma situação de posse. O nominativo são todas as situações restantes, ou seja, que não pertencem a essas categorias citadas. A informação desse conteúdo encontra-se neste link. https://pt.wikipedia.org/wiki/Declina%C3%A7%C3%A3o_na_l%C3%ADngua_alem%C3%A3
Realmente, você explicou muito bem. Brigadão...
Psiu! Você é muito esforçada em aprender tantas línguas!!
Desculpe n consegui entender, msm entrando no link, q só dizia o contrario e acabou por confundir mais ainda
1071
Caso Acusativo Olá,
depois de muito tempo sem postar estou aqui.
Neste post gostaria de explicar o segundo caso do alemão.. o ACUSATIVO.
Só um gênero é afetado pelo acusativo, as palavras do gênero masculino. Ou seja, não precisa se preocupar com o feminino, neutro e plural.. É sempre igual ao nominativo.
O masculino fica assim: DER vira DEN, EIN vira EINEN, KEIN vira KEINEN e assim por diante.. tudo terminando em -N.
O acusativo é um caso oblíquo, ou seja, usado para complementos verbais ou preposicionados.. Geralmente (leia-se GERALMENTE) equivale ao nosso objeto direto.
Por exemplo... O HOMEM COMPROU O CARRO. Quem comprou o carro? O HOMEM.. o homem é o sujeito da frase. Sujeito fica no NOMINATIVO. Comprou o quê? O CARRO. "o carro" é o objeto direto, fica em geral no acusativo.
O HOMEM = der Mann COMPROU = hat...gekauft O CARRO = das Auto ou der Wagen (só que palavras masculinas no acusativo levam o artigo DEN)... " Maçã é masculino"
Isso quer disse que sempre que houver OBJETO DIRETO, devemos usar o DEN? Por exemplo, "A mulher comeu a maçã", perguntamos: Comeu o que? - objeto direto - Então usamos o den? Outro exemplo: Sie machte den Kaffe (Ela fez o café) - Perguntamos: Ela fez o que? - O café (objeto direto), por isso usamos o DEN.
CERTO?
Toda a frase que se refere a algo (objeto direto) deverá seguir a declinação do acusativo (lembramos que ainda existe o dativo e meio fora do uso o genitivo) que para objetos masculinos como maçã deverá ser substituído o "der" por "den" no feminino, neutro e plural continua a mesma coisa, "die" , "das" e "die". Parece confuso, mas você aprende depois de errar algumas vezes.
Palavras masculinas no singular no acusativo (objeto direto) levam o artigo DEN.
http://www.aprenderalemao.com/2009/05/acusativo.html
Espero que ajude :)
Como saber se a palavra é masculina, feminina ou neutra no alemão? Por exemplo, maçã é uma palavra feminina em português, mas é masculina em alemão. Tem alguma regrinha pra identificar ou tem que decorar mesmo?
Não entendi por que a tradução fica "a mulher ESTÁ COMENDO a maçã" ao invés de "a mulher COME a maçã".
Em alemão não há diferença entre "come" e "está comendo". A duas traduções são corretas
Em Alemão a noção de ação com continuidade no tempo é dado com o auxilio de advérbios de tempo. Como não são usados nesta frase então o mais correto é traduzir o presente "isst" no presente "come" e não no gerúndio "comendo".
As duas traduções são corretas. Se o Duolingo não está aceitando é preciso reportar. Como as lições são produzidas coletivamente, sempre se pode encontrar alguma incosistência de uma para outra.
O uso do gerúndio não é o mais correto pois altera o significado da frase em Alemão que está no presente. Quando se trata de uma ação com continuidade no tempo em Alemão usa-se advérbios de tempo como Jetzt, gerade, nun etc.. para auxiliar o verbo e dar a noção que a ação acontece no momento.
"A mulher come a maçã" é o sentido da frase em Alemão.
Tem me ajudado muito. Espero que pra você também.
http://www.aprenderalemao.com/2009/11/der-die-oder-das-eis-questao-parte-ii.html
É preciso estudar a tabela de declinação,em alemão se declinam quase tudo : artigos,pronomes,substantivos..
N entendi nd, li os comentários e pesquisei sobre o assunto mas cada lugar diz algo diferente, alg pd me explicar pfv
O uso do gerúndio na tradução não é o mais correto pois altera o significado da frase em Alemão que está no presente. Quando se trata de uma ação com continuidade no tempo em Alemão usa-se advérbios de tempo como Jetzt, gerade, nun etc.. para auxiliar o verbo e dar a noção que a ação acontece no momento.
"A mulher come a maçã" é o sentido da frase em Alemão. Já reportei
Há diferença entre "está comendo" e "come"? Eu pensei ser "a mulher come a maçã".
Todo aprendiz de alemão tem esse problema, mas acredito que lendo as respostas acima já tem uma noção o porque usar o Den ao invés de Der. Mas o que posso resumir, é que Maçã é o objeto direto da frase, e como todo objeto direto em alemão deve ser declinado seguindo a declinação do acusativo, Den para masculino, Die feminino e plural e Das para neutro. Ps: Acusativo é facil pois muda apenas o Masculino, Der para Den. Espero ter ajudado.
Ué, mas se muda de acordo com o acusativo, pq nessa frase (Die Frau isst den Apfel) ficou "den Apfel", se Frau é feminino, e não masculino?
Oi, mari_amparo, boa tarde! É porque está declinado no acusativo, que é o objeto direto da frase.
Não, essa tradução não estando errada não é a mais correta porque "isst" é o verbo "essen" na 3ª pessoa do singular do presente ou seja equivale a "come" em Português. Mais uma vez o Duolingo criando estas confusões com a tradução sugerida que apresentam.
Pode e até é o mais correto para respeitar o tempo do verbo e o sentido da frase em Alemão.
o termo "Frau" em alemão significa: mulher, esposa, senhora, dama, senhorita. Assim, a resposta "a senhora come a maçã." também está correta.
Porque não está "uma" na frase em Alemão ou seja não é "einen Apfel" mas sim "den Apfel"
- 49
Esse negocio de nominativo, acusativo... o Duolingo não explica. Por que será? O plus tem conteúdo extra?
Eu escolhi as palavras corretas, mas deu errado. Se pudesse upar img, eu manda o print.
Por que a tradução mudou? Nas primeiras lições, esta mesma frase se tarduzia com "A mulher come a maçã".
Assim como no inglês, a dúvida não está no alemao e sim na tradução, pois em português existe uma tradução diferente para a frase. Ou seja, A MULHER COME A MAÇÃ. Não significa que a mulher está realizando a ação de comer naquele momento.