"I would have had some education."

Překlad:Já bych byl měl nějaké vzdělání.

September 16, 2015

11 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

A co 'Já bych býval měl vzdělání.' ?


https://www.duolingo.com/profile/hella166755

Opravná věta Měl bych byl nějaké vzděláni nedává smysl, ne?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Mně to smysl dává, i když je to na hraně i pro mě. Nikomu to ovšem necpeme jako hlavní překlad, a uznání neobvyklejšího slovosledu ve vedlejších má své výhody.

Bych je povinně příklonka a musí být na druhé pozici, a minulý kondicionál z toho bude, jedině když hned pak připojíme byl/býval. Alternativní věty začínající MĚL, které i vám asi smysl dávají, pak vypustí byl/býval a stanou se překladem anglického kondicionálu minulého českým kondicionálem přítomným. V takto jednoduchých větách i ten KP bereme, ale bylo by smutné neuznat minulou verzi.

Hlavně jde o to, že vám tu opravnou větu systém nejspíše nabídl v reakci na nějak vaši neuznanou větu, ke které se snažil co nejvíce přiblížit.


https://www.duolingo.com/profile/Jamie08MD

Já bych taky řekl, že to zní minimálně divně, tak překrouceně. Správně je "byl bych měl", pokud se vynechá zájmeno.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

To my pochopitelně bereme.


https://www.duolingo.com/profile/jirka849023

I would have had same education : Já bych býval měl stejné vzdělání. ale možná jsem měl napsat v tomto případě : I would have had the same education.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Akorat tady je SOME a ne SAME


https://www.duolingo.com/profile/Hakiska

Kdyz to píše žena, tak by snad měla být uznána i věta: "Ja bych byla měla nějaké vzdělávání" ne?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

no, ano, vety v zenske verzi jsou uznavany. Tady je problem ve slove 'vzdelavani'. Ono slovo 'education' take znamena 'vzdelani', coz zde, oproti 'vzdelavani' dava smysl.


https://www.duolingo.com/profile/httpsvk.cc64122u

Nemělo by tam být: já bych měl mít nějaké vzdělání ?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to by bylo, i should have some education.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.