"Der Kaffee ist schlecht."
Tradução:O café está ruim.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Atenção, pessoal: a frase não soa natural. Quando você quer dizer que uma comida ou bebida tem um sabor ruim, usamos o verbo "schmecken".
Assim, a frase correta para dizer que o café está ruim seria "der Kaffee schmeckt schlecht" ou ainda "der Kaffee schmeckt nicht gut"
Apesar de ser o correto no alemão, esse verbo "schmecken" não existe pra nós, brasileiros, mas seria um equivalente ao "tem sabor". No inglês o verbo é o "taste" e em Portugal se usa o verbo "saber". Exemplo "a comida sabe bem", mas esse verbo não funciona assim aqui no Brasil.
Muito obrigado! Dada a falta de contexto das frases, não há como saber, mas será que ela funcionaria em um ambiente de maior informalidade? Por exemplo, quando dizemos "o tempo hoje tá feio"?
Na verdade, está dito, considerando que o verbo "sein", conforme o contexto, pode significar SER ou ESTAR.
Assim, "ist" pode ser "é" ou "está" ... ruim, enjoativo etc
Concordo com você: nesse contexto o "está" foca mais apropriado...
Que falta de educação falar que o café está ruim. Seja grato por quem o fez!!
Na palavra "schlecht" aparece o significado "ruim" e "mau" o que está certo mas também "enjoado"??? reportei
Mau :::: Ruim mir geht es schlecht = estou mal/não estou bem ; em inglês I'm bad/I'm not so good
Schlecht / Pronúncia Do Alemão schlecht Lenta https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01m-XjnO64AdH_wgyn2txKVswi_9g%3A1592715839142&ei=P-ruXsmlCOPf5OUPju6KeA&q=pronunica+em+alemao+schlecht&oq=pronunica+em+alemao+schlecht&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIICCEQFhAdEB46BwgAEEcQsAM6BwgjELACECc6BggAEBYQHlCC6hNY8vYTYMSNFGgAcAB4AIABgwGIAc4DkgEDMC40mAEAoAEBoAECqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiJwcfukJLqAhXjL7kGHQ63Ag8Q4dUDCAw