"Auf Wiedersehen!"
Tradução:Até mais!
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sim! Bis bald é pq vcs vão se encontrar logo,logo. Auf wiedersehen é tipo vc ta viajando até a volta.
"Auf Wieders|e|hen" por que o 's' tem som de 'z'? Não era para o 's' ter som de 'z' só no início de palavras e entre vogais?
505
Acredito que seja porque "Wiedersehen" é uma palavra composta. "Wieder" é algo como novamente e "sehen" é o verbo ver. No caso de palavras compostas, lê-se as palavras separadamente. Juntas, mas separadamente, se é que me entende. Acho que é isso.
Quando você falou sobre palavras compostas tudo fez mais sentido valeu, e mais uma pergunta, então quer dizer que as palavras compostas no alemão não usam hífen?
- 505
Capaz! :) Olha.. isso já não sei te dizer ao certo, mas até onde já estudei não encontrei nenhuma com hífen não.. hehe
A regra é que o 's' deve ser sucedido por uma vogal e estar no começo da sílaba.
https://youtu.be/-ihPGW3Q7QI Oi, tudo bem? Sou alemão nativo e gravei um vídeo para explicar os exercícios para vocês! Na décima primeira aula - Frases - veremos algumas frases básicas (despedidas, saudações ...) e a negação com nein/kein/nicht. ;-)
Nao entendi. Auf Wiedersehen é uma despedida sem data para rever a pessoa, tipo Adeus, por que está traduzido como "até mais" ?
Mas "até mais" é uma despedida indefinida, não está explícito que as pessoas vão se encontrar logo. Aliás, para falar a verdade, não se tem nem a certeza de que vão se encontrar novamente
