- Fórum >
- Tópico: German >
- "Meinem Kind ist schlecht."
40 Comentários
De fato nos usamos esta frase em alemao como idioma para dizer "está enjoado" ou "está com enjoo". E sómente para isto! Para dizer: "Minha criança está se sentindo mal" iamos falar "Meinem Kind geht es schlecht." Para dizer: "Minha criança é mal" iamos falar: "Mein Kind ist schlecht."
513
Perfeito. Apenas com um reparo, em português há a diferenciação entre "mal" e "mau". Nas traduções que o Duolingo apontou para Schlecht, colocaram errado "mau" como opção. Mau com u é böse.
é possível dizer que "Geht es" vira uma espécia de gerúndio em alemão?
notei q alemão não tem gerúndio como no ingles ou português
Para marcar o aspecto ("eu rio" vs. "eu estou rindo") em alemão geralmente se usa o advérbio gerade, assim:
- Ich lache - eu rio
- Ich lache gerade - eu estou rindo agorinha mesmo
Note que só se usa esse artifício quando se quer enfatizar que algo está acontecendo nesse exato momento, não é costume dos falantes nativos fazer essa distinção, que normalemente fica clara pelo contexto.
Apenas o fato de mudar de Mein para Meinem implica em ser "está enjoado" para ser "é mal"? Sei que muda o caso, mas não imaginava que mudaria tanto assim significado dado que o adjetivo é o mesmo :P
- 513
Bom, é uma expressão idiomática, tem coisas no alemão que não tem equivalente direto no português e vice-versa.
Uma excelente explicação em inglês:
Muito boa mesmo. Em uma tradução livre, seria algo como "para meu filho, as coisas vão mal".
Eu não consigo identificar por que essa frase se encaixa como dativa, não deveria ter uma preposição para caracterizar como ob. indireto?
Não necessariamente, tem vários verbos que exigem objeto dativo mesmo sem preposição, como helfen e folgen. Sein, como vemos, pode vir com dativo, e aí o significado muda.
Não. Meu filho é ruim = Mein Sohn ist schlecht. ou Mein Kind ist schlecht.
porque é sinônimo de irritado, a criança está é enjoada, como se quisesse vomitar por exemplo
- 245
Pedro, "Puto" em português do brasil não tem esse significado. Entendo seu raciocínio, mas acho que o Duolingo cobre apenas Português brasileiro
- 513
Não, há várias expressões e aplicações no Duolingo que atendem ao português de Portugal. A mais evidente é quanto ao uso de "Você" como tratamento formal, mas há várias outras. O Duolingo é uma plataforma aberta gratuita, tem imperfeições que a gente tem que reportar e ser um pouco paciente.
Por que não se pode traduzir para: a minha filha está enjoada. OU - MINHA FILHA NÃO ESTÁ PASSANDO BEM. As traduções para o português podem ser melhoradas
- 513
Não é bem assim... em primeiro ligar, "Kinder", como você escreveu, significa "crianças", plural. Criança no singular é "Kind". Em segundo lugar, é uma expressão idiomática. Em alemão, quando vc se refere a Kind ou Kinder usando o pronome possessivo, "mein", "meinem" , realmente a expressão tem o significado de "meu/minha filho/filha" - considerando ainda que Kind é neutro. Mais ou menos como no português, quando se diz algo como "minha menina/meu menino está passando mal", você automaticamente depreende que a pessoa está se referindo à própria filha/filho.
Podia ser "Mein Kind ist schlecht", mas entao teria outro sentido: Minha crianca é ruim.
Não tenho certeza, mas pelo que vi em outra questão, seria como se a pessoa estivesse respondendo a pergunta de outra (na qual o dativo é usado). "Wie ist/geht deinem Kind?"... "Meinem Kind ist schlecht.". Me corrijam se estiver errado
Em que parte do planeta alguém em português fala "minha criança" ao invés de "meu filho"?
- 513
Olha, até posso sugerir um contexto. Quando somos irônicos, especialmente para explicar algo óbvio: "Minha criança, não é bem assim..." Mas com certeza essa aplicação do Duolingo, só no planeta Duolingo mesmo. Saudações!
Mein Kind - nominativo. A resposta seria - Mein Kind ist schlecht. A criança é ruim.
Acredito que o sentido da frase é "está ruim para o meu filho" , daí o meinem e não MEIN .
