https://www.duolingo.com/RadioMedicus

Латинский язык (lingua latina) - урок 5.1

RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Sodalibus in Latinitate odservandissimis salutem plurimam dico! (дословно: "Товарищам в латыни, достойным уважения, многочисленные приветствия говорю!"). Прошу прощения у тех, кто ждал новый урок, за его задержку почти на месяц. Сегодняшний пост будет посвящён ботанике, конечно же, в неразрывной связи с латинским языком. ;) Надеюсь, эта тема будет интересна и полезна не только медикам и фармацевтам, но и всем вам, любознательным.

А нам-то это зачем, спросите вы? Так или иначе с лекарственными растениями в своей жизни сталкивается каждый или почти каждый человек. Вы ведь хотя бы раз заваривали настой из цветов ромашки или листьев шалфея? :) Сегодня мы познакомимся с некоторыми названиями растений на латинском языке, разберёмся, откуда они произошли и что означают.

Примечание: 98% названий растений являются существительными 1 или 2 склонения. Если вы хорошо знакомы с предыдущими уроками, вопроса "Почему у слов такие окончания?" возникнуть не должно. :)

Приступим?


Прежде чем узнать новое о хорошо знакомых растениях, нужно запомнить парочку вещей, которые облегчат жизнь в дальнейшем:

  • Названия растений на латинском языке пишутся только с большой буквы и никак иначе;

  • Все названия деревьев - существительные женского рода!

  • В квадратных скобках приводится транскрипция по правилам чтения латинского языка. Устоявшаяся транслитерация латинских названий на русский язык может от неё отличаться, особенно это касается мягкого [л'] перед гласной а, например: Calendŭla [калЕндуля] - по-русски "календула".

Итак,

  • Absinthium [абсИнтиум] - горькая полынь. Травянистое растение серебристого цвета, известное своей горечью (считается самым горьким среди российской флоры!), к тому же основной компонент абсента. Название составлено из греческой приставки а- (отрицание), и слова, означающего "радость, удовольствие". Т.е. буквально - что-то, потребляемое без удовольствия;

  • Adōnis, -idis f [адОнис] - горицвет, он же черногорка, стародубка. Красивое холодостойкое растение с ярко-жёлтыми цветами, может оказаться под угрозой исчезновения. Получил название по имени древнегреческого юноши Адониса - любимца Афродиты, убитого на охоте вепрем (диким кабаном). Из капель его крови, по преданию, выросли алые цветы горицвета осеннего (а тот, что с жёлтыми цветами, называется весенним - Adōnis vernalis). Замечу попутно: это одно из немногих обещанных исключений в списке растений - существительное 3-го склонения;

  • Aloё, -ёs, f [алОэ] - алоэ. (Отсылка к фонетике: обратите внимание, что буквосочетание oё не является дифтонгом и произносится как два разных звука). Вообще-то это не одно растение, а целый род, содержащий около 500 видов. ;) Некоторые виды в России часто называют "столетником". Происхождение названия спорно: есть версия, что оно восходит к греческому alos - соль, обозначая растение с соком, по вкусу напоминающим солёную морскую воду. Другие считают, что название произошло от арабского alloeh - яркое, горькое вещество. Предполагают даже происхождение через иврит;

  • Althaea, -ae f [алтЭа] - алтей. Название произошло от греческого "althaca" - исцелять. Используется не только дляобширных лекарственных целей. Его корни едят в сыром и варёном виде, из них готовят каши, кисель. В молотом виде их даже добавляют в хлеб. К слову, форма родительного падежа с непривычки для написания несколько сложновата: althaeae. Мало того, что греческий диграф th, так ещё и два дифтонга ae подряд!

картинка 1

  • Amygdăla, -ae, f [амИгдаля] - плод миндаля. Часто причисляется к орехам, хотя на самом деле является косточковым плодом. Ядра его косточек содержат до 40-60% ценного жирного масла. Название произошло от имени юной, легко краснеющей финикийской богини Амигдалы, чей цвет лица был розовато-белым, как у цветков миндаля (считавшегося, кстати, у финикийцев божественным деревом);

  • Belladonna, -ae f [беладОна] - белладонна, красавка. У изучающих итальянский язык не возникнет проблем с переводом названия: "красивая женщина". В старину итальянки закапывали сок красавки в глаза, для расширения зрачков по тогдашней моде и придания глазам особого блеска; кроме того, ягодами натирали щёки, чтобы те приобрели "естественный" румянец. Входящий в состав данного растения атропин и сегодня знаком тем из вас, кому приходилось при визите к окулисту закапывать в глаза капли для диагностических процедур;

  • Bistorta, -ae f [бистОрта] - змеевик (горец змеиный). Растение из семейства Гречишных. Имеет толстое корневище причудливой формы, напоминающей букву S или змею. Название получил от латинских слов "bis" - дважды и "torta" - скрученное;

  • Betŭla, -ae f [бЕтуля] - берёза. В представлении не нуждается :) По одной версии, название восходит к латинскому "beatus" - осчастливленный, блаженный и связано с состоянием человека, когда он весной попьёт живительного берёзового сока. По другой версии - от кельтского названия берёзы - betu.

картинка 2

  • Cacao n (нескл.) [какАо] - знакомое каждому слово означает прежде всего вечнозелёное дерево, подарившее нам одноимённый напиток и шоколад. Интересно тем, что опыляют его цветки не пчёлы, а мелкие мошки-мокрецы. Название произошло от ацтекского слова "cacahuatl", означавшее "семечко", а также сами какао-бобы и напиток из них;

  • Calendŭla, -ae f [калЕндуля] - календула (ноготки) - травянистое растение с сильно выраженными бактерицидными свойствами. Римляне заметили сходство календулы с календарём: растение раскрывает свои лепестки с восходом солнца, а после заката – закрывает их, оповещая таким образом о начале дня и ночи. Поэтому растение получило название "calendae" - первый день месяца. На Руси латинское название не прижилось. Его стали называть ноготками, т.к. семена календулы похожи на кошачий коготок;

  • Chamomilla, -ae f [хамомИля] - ромашка. Название произошло от латинского "romana" - римская. Есть также интересная версия, утверждающая, что ромашка берёт начало от греческих слов, означающих "маленькое яблоко". Действительно, цветочные корзинки этого растения маленькие и круглые, словно яблочки;

  • Citrus, -i f! [цЫтрус] - лимонное дерево. Так буквально и переводится. (Обратите внимание, слово второго склонения, но женского рода!). В современной ботанической классификации citrus означает род вечнозелёных деревьев и кустарников, подразделяющийся на много видов. Их плодами являются лимон, апельсин, мандарин, лайм, помело, грейпфрут и даже бергамот!

картинка 3


Что ж, пожалуй, на этом мы сегодня остановимся. Про другие растения поговорим в следующих двух уроках. Точную дату выхода предсказать не могу - загруженность даёт о себе знать. Но очень постараюсь, чтобы они были не слишком редкими :)

Как вы уже наверняка заметили, я приняла решение изменить формат уроков - они стали компактней и выходят в нескольких частях. Полагаю, так будет удобнее и мне, и вам. На создание уроков, подобных первым трём, могло уходить шесть часов и более - при таком объёме работы, перепечатываемом вручную, неизбежны были мелкие ошибки, опечатки, очень сложно всё перепроверить, а читателям - воспринять тонны информации.

Я благодарна всем, кто поддерживал, дарил линготы, минусовал, цеплялся к деталям, задавал каверзные вопросы, помогал внести поправки, заставлял задуматься - без вас было бы не так интересно :))

Комментарии по-прежнему открыты для ваших вопросов, пожеланий и замечаний. Stay tuned!


Источники - учебное пособие по латинскому языку и основам медицинской терминологии кафедры иностранных языков ***ского Государственного Медицинского Университета; сайт 1001cvetok.ru, сайт https://ru.wikipedia.org.

Предыдущие уроки:
Латинский язык (lingua latina) - урок 1
Латинский язык (lingua latina) - урок 2
Латинский язык (lingua latina) - урок 3
Латинский язык (lingua latina) - урок 4.1
Латинский язык (lingua latina) - урок 4.2

Следующие уроки (обновляется):
Латинский язык (lingua latina) - урок музыкальный
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.2
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.3

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

О, этот момент, когда понимаешь, что не знаешь, как выглядит большая половина растений ^^'

Спасибо за новый урок :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да я и сама не знала, как выглядят некоторые :D Вся ботаника с цветами/семенами/корнями/латинскими названиями на фармфаке подробно изучается, будущим врачам достаточно знать названия с окончаниями родительного падежа, чтобы правильно выписать рецепт на какую-нибудь настойку красавки, вот я и решила освежить это всё в памяти, совместив приятное с полезным.

Подумала, что слова словами, а проиллюстрировать мысли будет неплохо, чтобы люди тоже представляли, как оно выглядит. С картинками веселее :) Всегда пожалуйста :))

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Спасибо за очередной интересный урок. Насчёт Адониса - видел несколько вариантов: Αδωνης - мифологический персонаж, и Αντονης - так имя Антон переводится на греческий.

Пожелания к следующим урокам - хотелось-бы больше знать о словообразовании в латинском языке, не только в отношении префиксов, но и в отношении суффиксов ( пример: самая доступная вещь про древнегреческое словообразование - http://www.greeklatin.narod.ru/kozar/out212.htm ).

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за добрый отзыв и за ссылку в помощь, добавила в закладки. :) Всё верно, если есть префиксы, должны быть и суффиксы. Они тоже в планах, но точно не на ближайшие два урока. Пока только думаю, как и когда это лучше преподнести. Из грамматики у нас не разобраны как минимум три оставшихся склонения существительных, прилагательные 3-го склонения и глаголы, так что со временем всё будет и пищи для размышления хватит. Также хочу взять для разбора некоторые культурологические темы, но спойлерить пока не буду.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

наконец-то нашёл время уделить латинскому языку

Что сказать, как и предыдущие, этот урок отличный.Прочитал с удовольствием. Получилось, что и латинский учишь, и открываешь для себя ботанику)

Также очень хорошо, что ты всё проиллюстрировала - это огромнейший плюс!

Спасибо тебе огромное, так держать!

3 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.