- Foro >
- Tema: English >
- "She eats a sandwich without …
27 comentarios
También se debe admitir "Ella se come un emparedado sin pollo". En el castellano (al menos en el hablado en España), el verbo 'comer' se usa así cuando funciona como transitivo: "Me como un plátano; Te comiste una zanahoria; Nos hemos comido toda la carne", con ese enclítico reflexivo (que no es ni complemento directo ni indirecto: refuerza la idea de sujeto). Sin ese pronombre, la frase es correcta, pero artificial.
Se omite porque no pasa nada, el significado es el mismo: Ella se come una manzana.... Ella come una manzana.
312
Hola Chavi, hace una eternidad, que probé de "coña" con "bocata" y cuál sería mi sorpresa, lo aceptaron...
Nosotros en Ecuador no decimos emparedado, ni bocadillo, ni torta (como en México) ni sandwich, como en España tenemos un anglicismo aceptado por la RAE y le decimos sanduche. NO ACEPTA ESTA TRADUCCIÓN PERO NO IMPORTA CONOCEMOS COMO LE PODEMOS DECIR PARA ESTE EFECTO.
lamentablemente tenemos que guiarnos por el ingles... no por el español de cada país... ya que hay muchas palabras que son inventadas y significan lo mismo pero un/a estadounidense a cualquier país que vaya le dirá emparedado :) Good Luck!
En México no se le dice torta al sándwich, se le dice sándwich, la torta se hace con un pan al que le llaman bolillo :B
En México no dicen emparedado, dicen sándwich y significa lo mismo. La Torta es distinta al sándwich, pues esta se hace con un pan llamado bolillo, a veces llamado pan francés.
Lamentablemente la traducción tiene que ser literal.. esto implíca que hay que aprender más allá de la lengua..
Da error al traducir como "Ella se come un bocadillo sin pollo" por usar "se" que es perfectAmente correcto en castellano. De hecho, cualquier persona que hable correctamente utilizará el reflexivo "se" en la oración. Por favor revisénlo. Gracias
nosotros entendemos y usamos el termino sándwich, también en español. lo hice de adrede, para efectuar la aclaración, este termino toma el nombre de un "anglicismo " pero en realidad el termino "emparedado " ES EL MENOS usado hoy en día en Colombia, de pronto, por la mayor facilidad fonética que ofrece, "sándwich".
La palabra SANDWICH es un nombre propio y mal hacemos en traducirlo como sanduche o emparedado, pues sería como querer traducir el nombre de SHAKESPEARE y decirle algo como: PERASACUDIDA. El nombre sandwich se mencionó en honor a John Montagu IV conde de Sandwich que no lo inventó sino que pedÍa este plato mientras jugaba las cartas y de esta manera no se ensuciaba las manos y no interrumpía el juego.
She eats A sandwich without chicken (Ella come UN sandwich/ emparedado sin pollo). Duolingo se toma muy en serio el uso del artículo indeterminado "A/AN", por eso siempre que lo indique una oración has la traducción completa y no lo omitas.
Póngase de acuerdo .. escribo en ingles y me dice en español . Escribo rn español y me dice em ingles
