"Ilgustoèdolce."

Traduction :Le goût est sucré.

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/SERRI8

i gusti correspond aux parfums qui se mangent comme i gusti del gelato. Donc en principe on peut considérer qu'il s'agit aussi d'un parfum par exemple d'une glace.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Le parfum est sucré" n'est pas accepté? Peut-être est-ce parce que c'est une formulation ambiguë?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Page1974
Page1974
  • 10
  • 10
  • 10
  • 7
  • 7
  • 2

Est-ce que « C'est sucré» serait aussi correct?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Non, tu peux écrire "Le goût est sucré".

Une règle d'or quand on fait de la traduction, est d'essayer de ne pas supprimer des informations données par la phrase d'origine, mieux vaut garder "goût" si c'est correct en français, même si on devine que ça veut dire la même chose, et traduire "C'est" avec "è".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/loris704559

personne ne dit cette phrase

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/mynouchca

oui je crois que c'est ça

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/angieskael

Et il ne faut pas comparer avec le français...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/kamenboris

le gout est bon ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Aizen108
Aizen108
  • 24
  • 15
  • 10
  • 9
  • 8

Est-ce que "le goût est doux" est aussi correct?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Sisim74

C est

il y a 4 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.