"Even you have the book."

Překlad: Dokonce i ty máš tu knihu.

[TerezaNovk8]

Proč nemůže být překlad Dokonce máš i ty knihu?

[KumoSK]

Dokonce ty mas tu knihu taky spatne co je spatne

[xmirus]

Proc je spatne: Dokonce mas knihu?

[jgstcd]

To "even" vyjadruje prekvapeni, ale dost presne prekvapeni. "Even you have the book", "you even have the book" a "you have even that book" vsechne naznaci ze mluvci se divi ze tu knihu mate, ale to podiveni se tyka ruznych aspektu toho faktu. Nejblizsi cesky protejesek je prave "i", ktere nam umoznuje rozlisit aspon "i ty máš tu knihu" od "ty máš i tu knihu".

[jazrzecka]

Nesouhlasím, překvapení v češtině obstará tón a intonace.

[HanaDvokov9]

No to je asi problém, ze cesky se ten podmet nemusi vyjádřit a pak je problem co s tim i. Myslím, ze by to mělo byt trochu méně otrocky překládané, mezi angličtinou a francouzstinou to tak máte.

[rejlmen]

Jak se tedy řekne: Dokonce máš knihu.?

[HelenaKollarova]

Mne ako chybu vyhodilo, ze som nepouzila slovo TY. Vo vete, ktora ma byt spravna ziadne I nie je. Predpoklam, ze pri zlej odpovedi by sa mi mal zobrazit hlavny preklad, ci nie?

[kacenka9]

pri spatne odpovedi se zobrazi preklad, ktery je spravny, ale soucasne nejblizsi tomu, co dotycny odpovedel. Az v pripade, ze neni nic blizsiho, tak se zobrazuje hlavni prekladu. Meli jsme tam jednu variantu bez i, kterou jsem odstranila, protoze neznela vubec cesky.

[pl4toon]

Tohle mne dokonale zmatlo. Jak by se tedy anglicky reklo: "Dokonce mas tu knihu?"

[LetitiateT]

Asi Do you even have the book. ?

Ak to správně chápem even je vždy pred tým slovom ktorému sa čudujeme

[Filomena.Prvni]

Aha, takže o tomto mluví Králík ve svém prvním příspěvku. Díky. Jinak by věta "Dokonce máš tu knihu." byla nejspíše "You even have the book." Otazník nepatřil k oné větě.

[Petr500875]

Myslím, že při zdůraznění pomocí "do" je slovosled v tomto případě: "You do have the book." - "(Ty) MÁŠ tu knihu." Kombinace "do" a "even" mi tady v jedné větě nějak nezní... ale to je jen můj názor.

[BohumilMie]

proč je špatně jiný slovosled, když je smysl naprosto stejný, i ty máš dokonce tu knihu

[vladimirbz]

podle mého názoru je slovosled důležitý, protože klade důraz na "předmět divení" a tak dále uvedené věty nemají "naprosto stejný smysl" 1. "Even you have the book" (kromě toho, že už ji mají někteří) dokonce i ty máš tu knihu
2. "You have even the book" (kromě toho co všechno máš) ty máš dokonce i tu knihu