Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"I drink wine, he drinks beer, and the rest of us do not drink."

Перевод:Я пью вино, он пьёт пиво, а остальные не пьют.

3 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/IVIORK
IVIORK
  • 18
  • 5
  • 2
  • 5

В разработке курса явно участвовали алкоманы.

1 год назад

https://www.duolingo.com/sergey2000th

Вы серьёзно? Rest of us переводится как "остальные"? Rest - это же отдых!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Rizdvo
Rizdvo
  • 23
  • 18
  • 12

:)) Остальные - the rest of us - те, кто отдыхают от нас. :)

Кстати, интересно, что по-украински "остальные" - "решта".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Siarhej

по-баларусски тоже "рэшта" - остаток, остальные, сдача

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Вы правы, rest - это отдых. Но, как и большинство слов в английском языке, оно не ограничивается лишь одним переводом. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/search/english/?q=rest

2 года назад

https://www.duolingo.com/SM3v6
SM3v6
  • 25
  • 16
  • 29

The rest of - остальное из

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/AnyaTru

почему "я пью вино, он пьет пиво, остальные не пьют" не засчитывается? "а" тут принципиально?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Не нужно опускать союз, он здесь явно не лишний. Он усиливает акцент противопоставления.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Siarhej

ещё машина отличает пьЕт от пьЁт

2 года назад

https://www.duolingo.com/Rizdvo
Rizdvo
  • 23
  • 18
  • 12

Да? А я заметила это только в курсе eng - ru. Но там это понятно почему! Во-первых, иностранцам понятнее, как правильно произносится слово с "ё". А во-вторых, "ё" в русском языке всегда ударная, что опять же помогает правильно прочесть слово.
Но и там это не засчитывается как ошибка. Просто делается замечание об опечатке. А в курсе рус - анг во всем дереве меня ни разу не упрекнули в подмене "е" и "ё" :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Siarhej

Может быть :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/SM3v6
SM3v6
  • 25
  • 16
  • 29

Я пью вино он пьет пиво а остальные не пьют

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/VKabanov

Почем такой перевод неверен? Я пью вино, он пьет пиво, а оставшиеся из нас не пьют

2 года назад

https://www.duolingo.com/tim718408

Можно ли написать and the other don't drink?

1 месяц назад

Похожие обсуждения