- Foro >
- Tema: English >
- "Now we have to create one in…
"Now we have to create one in two weeks."
Traducción:Ahora tenemos que crear uno en dos semanas.
27 comentarios
Esa sentence me recordo a la escuela cuando teniamos que crear o hacer un proyecto para fin de semestre y nos daban de dos semanas a una semana para presentarlo.
eso me pasa regularmente mente pero en la universidad jajajaj a final de semestre en una semana hago lo de un mes
No se por que no me aceptan la oracion "Now we have to create one in two weeks" si esta tal cual como sale en la calificacion
sinceramente, me la acepto porque la traduje literal, pero no entiendo lo que quiere decir........
Supone que trabajas en una empresa, y te dieron un tiempo de cuatro semanas para crear un nuevo producto, tu y tus compañeros de trabajo terminan y presentan a sus superiores el nuevo producto dos semanas antes de la fecha estipulada, pero los jefes les rechazan el producto y les dicen que tienen que hacer uno nuevo, entonces ustedes se dicen los unos a los otros "Ahora tenemos que crear uno en dos semanas = Now we have to create one in two weeks"
Eso fue lo que yo entendí, ¿Qué dicen los demás?
Yo tambien entendi lo mismo y solo por poner uno ,,en lugar de una me lo tacharon pero no se especifica genero.,..
Se supone que eso es lo que quiere decir, pero les costaría muy poco expresarlo; en caso contrario, tiene uno la sensación de estar, simplemente, traduciendo frases de manera literal, muchas veces, sin sentido.
Estoy en la misma situación. No encuentro el sentido de la frase. Me sumo a tu comentario por si es "útil ".
Puse debemos y me puso mala, que debe ser tenemos, puse tenemos y debe ser debemos, por fin
No entiendo por que lo traduce como have ..como debemos...y no lo da por bueno, have como, tenemos...etc..ya ha salido en otra ocasiones frases parecidas ...
Si alguien estan amable y lo pudiera aclarar...seria importante para mi para aclarar dudas
531
Why is it una but not un. Do verbs have gender? The word one is modifying crear isn't it?
Nope. "One" is just a stand-in for any noun and therefore could be either gender, but if masculine "uno" must be used. The shortened "un" is only used as a determiner with a masculine noun. So: "Tengo uno"="I have one" but "Tengo un libro"="I have a/one book."
Porque me dice que se pone "ahora" donde have to? Si alguien me lo aclara se lo agradeceria
Cuando me salio soluciones correctas tuvieron un error tenemos que crear una en 2 semanas y el en otro era con letra
"Now we have to create this one in two weeks." "Now we have to create that one in two weeks." "Now we have to create one in two weeks."
No sabía que se podía escribir como la tercera, entonces estoy equivocado?
