We don't say "exactly underneath/beneath," we say "directly"
It's a (bad) literal translation, I agree.
"right under" should be right as well
i think they accept "exactly" because most of us would automatically write this as a translation
You could say "exactly underneath" e.g. "The hole came up exactly underneath the main vault, into which the thieves drilled."