- Foro >
- Tema: English >
- "She would have changed his l…
67 comentarios
2694
Si ella habría cambiado su propia vida, "her" es la única respuesta correcta. Sin embargo, podría ser que la vida es de otra persona (quizás se refiere a la vida de su novio, si ella se acepte casar con él). En ese caso, depende del contexto: "his", "her", o "its" podrían estar bien.
En el ejercicio que tuve que hacer debía traducir a español la oracion en inglés "She would have changed his life", por lo que claramente se refería a una tercera persona de sexo masculino.
Si solo tuvieramos la oración en español "Ella habría cambiado su vida", sin contexto, no podríamos saber a quien se refiere (usted, él o ella)
Aquí el problema es que no queda claro el contexto si se refiere a su vida de ella , desde luego que es her life, pero si se refiere a la vida de alguien más que sea hombre, pues cabría his life. Se requiere un contexto más amplio que nos diera a entender que es la vida de él la que ella cambio. y no que ella misma cambia su vida.
En este caso el pronombre de objeto indirecto es opcional, por lo que ambas oraciones son correctas. De todas maneras "le" es el pronombre de objeto indirecto masculino y femenino por lo que su utilización no indica que se trata de "él".
Le habría cambiado su vida (a ella)
Le habría cambiado su vida (a él).
102
Ella cambio la vida de El, (amigo, novio, esposo,etc... genero masculino). Pero pienso que tenemos que adivinar, porque como siempre las frases u otaciones de D. Carecen de sentido para nuestro idioma Español. See you soon!! Good luck!
En la respuesta en español, ( Ella habría cambiado su vida), no se ve el cambio de quien, de ella ó de él, es por eso que solo por probar, yo respondo, "Ella habría cambiado su vida de él", y, fué mala la respuesta. Es por esto que aseguro que este curso no considera toda la amplitud del idioma español tan florido y diverso y, hay que contestar solo y únicamente como lo encapsulan en este curso sin tomar en cuenta la diversidad de cada país especialmente americanos, (todo el continente).