"I will count on you."

Vertaling:Ik zal op jou rekenen.

3 jaar gelden

7 opmerkingen


https://www.duolingo.com/Blommens
Blommens
  • 22
  • 20
  • 10
  • 4

"ik zal rekenen op jou" klopt niet? :/

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/tim.tvm
tim.tvm
  • 11
  • 8
  • 4
  • 2

Wel. Net zoals You are welcome is dit een typische Engelse uitspraak die je niet letterlijk kan vertalen!

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/lieve147291

ik zal rekenen op jou is ook heel zeker ok!

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/lieve147291

ik zal rekenen op jou is ook correct

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/hedi76
hedi76
  • 20
  • 18
  • 18
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 9
  • 3
  • 1040

Is it possible to say: Ik zal op jou tellen.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Only if you are literally counting on someone, e.g. putting marks on them and adding that up. Though despite some of the funny sentences on Duolingo it's very far fetched and would only make sense in a very specific context.

The idiomatic to count on someone is translated as op iemand rekenen.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/hedi76
hedi76
  • 20
  • 18
  • 18
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 9
  • 3
  • 1040

Thanks a lot for the explanation.

1 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.