"That red car was seen on Tuesday by my house."
Traducción:Ese coche rojo fue visto el martes por mi casa.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La frase es una traducción al inglés errónea de la frase española: Ese coche rojo fue visto el martes por mi casa, lo cual en inglés correcto sería cambiando la preposición final "by" por "around/near"... de forma que quedaría: That red car was seen on Tuesday around my house o near my house.
La preposición BY tiene muchos usos. Uno de ellos es "cerca de" o "junto a". Por ejemplo: "Sit by me", "Siéntate a mi lado"
By tambien se puede usar de esa forma, que ustedes no lo sepan no quiere decir que no sea correcta. Getfree tiene razón.
exacto.. hasta que tengo yo uso de razón las casas no tienen ojos para ver lo que pasa
Por mi casa me da más la idea de que el coche esté por el salon, o dentro de la casa! Quizas sería mejor decir "cerca de mi casa" o "al lado de mi casa"...¿no?
Totalmente de acuerdo con Adolfi, al poner ''by my house'' parece que es la casa la que haya visto el coche, está bastante mal enunciada.
No, la preposición "by" se puede usar significando "cerca de." Inglés es mi primer idioma y uso "by" así a menudo.
el sentido que quisieron darle es usando by por decir "a traves de" porque sabemos que by se usa para aclarar el medio. pero de todos modos estoy de acuerdo con que no es la forma más correcta de decirlo.
I think that the pronunciation of "was" is incorrect or confused in all the recordings!... what do you think about it?
Todos tienen un poco de razón, el problema es la corrección rigida del "por"... hay muchas posibilidades
I think that the pronunciation of "was" is incorrect or confused in all the recordings!... what do you think about it?
I am agree. WAS is incorrect, the word is WERE.
Creo que tambien podria admitir la expresion siguiente :Ese coche SE VIO el martes por la tarde. Existe algun error?
A alguien más le pasa que le cuesta entender la pronunciación de esta tía o sólo a mí?
