1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Es ist voll."

"Es ist voll."

Tradução:Está cheio.

September 18, 2015

14 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/guicampid

Não pode ser ''É cheio''?


https://www.duolingo.com/profile/Vicpena

Estou com a mesma dúvida :/


https://www.duolingo.com/profile/limaozin3

acho que era pra aceitar, sim


https://www.duolingo.com/profile/thibenevides

Também achei que poderia.


https://www.duolingo.com/profile/MaicoAlexL

Por que não pode ser "Isto está cheio"?


https://www.duolingo.com/profile/surfx2015

Das ist voll - isto esta cheio
Es ist voll - Está cheio


https://www.duolingo.com/profile/experaguiar

se fosse do ingles, como voce traduziria "It is full" e "That is full"? eu traduziria ambos, como "isto está cheio" Não entendo como "Es ist voll" também não possa ser traduzido pra "isto está cheio". é a mesma lógica.


https://www.duolingo.com/profile/surfx2015

ola experaguiar, sou também um estudante de alemão, mas pelo que eu vi aqui no duo, "Das ist" é traduzido como "isto é" e "Es ist" como "é"

Bom eu também costumo confundir o inglês com o alemão, o que tento ao máximo evitar, depois de ver um comentário aqui no duo, desculpe, vai faltar a referência, mas era mais ou menos assim:

"As regras e construções do idioma inglês se aplicam apenas .... ao... inglês...."

Eu sempre tento ter esta frase em mente, pois consigo entender melhor as construções do alemão, sem confundir com regras do inglês.


https://www.duolingo.com/profile/Jonathan_Void

Lembrando que toda frase em alemão tem que ter sujeito, no cado o "Es".


https://www.duolingo.com/profile/hosslouise

A pronúncia seria "vól" ou algo como "fól", como está no áudio? Fiquei confusa pois no Google se pronuncia com v.


https://www.duolingo.com/profile/SimoneARQ

O v do alemão tem som de f no português.


https://www.duolingo.com/profile/rickdl

Por que não pode ser "é cheio"?


https://www.duolingo.com/profile/canarioBia

Tecnicamente poderia mas quando traduz tem de fazer sentido "É cheio" não faz sentido dizer a não que estivesse a questionar alguém "É cheio?" - "Ist es voll?"


https://www.duolingo.com/profile/victfm

Dica: a pronúncia do v tem o som de f em português, então a pronúncia é bem parecida com p inglês "full", de mesmo significado.

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.