"Die Äpfel haben Saft."
Tradução:As maçãs têm suco.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em que contexto essa frase pode ser usada? Ela parece um pouco esquisita em português.
Dentro das frutas existe suco. Pense que no português podemos dizer "A manga tem suco" porque suco é definido, universalmente na biologia, como o liquido contendo as caracteristicas conhecidas.
O comentário foi apagado, alguém sabe responder essa pergunta novamente?
Mas em português brasileiro a palavra, nesse contexto, é sumo também. Fica sem sentido colocar suco.
Sumo é a parte líquida da fruta. Pelo o que entendi, a frase quer dizer que a maça é suculenta, tem bastante polpa!
Olhei os comentários dos colegas e percebi que a frase faz sentido se traduzirmos o Saft (suco) por sumo que significa líquido orgânico extraído ou libertado de uma matéria vegetal ou animal. Saft é traduzido em alemão tanto por suco quanto por sumo. Veja:
- Fruchtsaft (suco/sumo de fruta);
- Orangensaft (suco/sumo de laranja).
Espero ter ajudado!
