22 Comentários
Em que contexto essa frase pode ser usada? Ela parece um pouco esquisita em português.
O comentário foi apagado, alguém sabe responder essa pergunta novamente?
Dentro das frutas existe suco. Pense que no português podemos dizer "A manga tem suco" porque suco é definido, universalmente na biologia, como o liquido contendo as caracteristicas conhecidas.
Sumo é a parte líquida da fruta. Pelo o que entendi, a frase quer dizer que a maça é suculenta, tem bastante polpa!
Olhei os comentários dos colegas e percebi que a frase faz sentido se traduzirmos o Saft (suco) por sumo que significa líquido orgânico extraído ou libertado de uma matéria vegetal ou animal. Saft é traduzido em alemão tanto por suco quanto por sumo. Veja:
- Fruchtsaft (suco/sumo de fruta);
- Orangensaft (suco/sumo de laranja).
Espero ter ajudado!
Mas em português brasileiro a palavra, nesse contexto, é sumo também. Fica sem sentido colocar suco.
por que a aula é de alemão, não de português Por isso algumas frases ficam incomuns pra nós, mas pra eles fazem todo o sentido.
