"Je veux une soupe à la tomate."

Tradução: Eu quero uma sopa de tomate.

[oliveiro55]

(à la) sempre será traduzido (de)?

[torowan]

Muitas vezes sim, mas nem sempre; por exemplo,
soupe à la française = à moda francesa, e não teria francês cozido na panela :)

[Dudivisk]

Uma pena

[oliveiro55]

merci mon ami,pour votre résponse.

[JrAulaDeFrances]

não . cada caso é um caso .

ex : Il est à la fênetre / ele esta na janela / ele esta à janela

[oliveiro55]

sua resposta foi muito esclarecedora,muito obrigado por deixar alguns exemplos,isso facilita !

[JoseA.Rodr6]

"sopa de tomates" deveria ser aceito tanto quanto "sopa de tomate".

[Morais514262]

Assim seria "soupe aux tomates."
Há uma diferença entre o que está escrito e a sua interpretação.

[JrAulaDeFrances]

não , porque " Je veux une soupe à la tomate " é uma frase no singular e a características da sopa ( de tomate ) não esta no plural . Senão , para ficar como você mencionou , seria : " Je veux une soupe aux tomates " . A primeira frase é + usado do que a segunda .

[Denize396412]

Então "sopa de legumes" seria "soupe aux légumes"?

[luizvitorio]

Foi aceito aqui.

[SrgioQ1]

É preciso mais de um tomate para se fazer uma sopa.

[cestNaiane]

depende da quantidade de sopa x) E da concentração de tomate que queres!