1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Suis-je en état d'arrestatio…

"Suis-je en état d'arrestation ?"

Traduction :¿Estoy bajo arresto?

September 18, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Will810540

Être en état d'arrestation = estar detenido (selon le dictionnaire Larousse).


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Pour eux, être en état d'arrestation est tout simplement ''être sous arrestation''. Ce n'est pas toujours du mot à mot, ex: Luz en la calle, oscuridad en la casa qui veut dire, ''cordonnier mal chaussé.


https://www.duolingo.com/profile/boline22

Il n'y a aucun indice dans cette phrase qui dit que ''cordonnier mal chaussé'' dans''Luz en la calle, oscuridad en la casa. Comment peut-on apprendre ces expressions sans être intégrer avec des Espagnols?


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Vous l'avez dit, sans avoir de contact avec des espagnols ou latino-américains, c'est très difficile, DL est un bon complément mais pas assez pour parler l'espagnol. Dépendamment où vous demeurez, il y a quelque chose ici qui pourrait peut-être vous intéresser. http://www.hispanolaval.com/


https://www.duolingo.com/profile/boline22

Merci Gilles, pas pour moi, mais peut-être intéressant pour d'autre.Je suis loin de Laval.


https://www.duolingo.com/profile/kitty66700

Pourquoi "yo" en plus ?


https://www.duolingo.com/profile/MohamadKha19

Pourquoi pas "estoy yo"?


https://www.duolingo.com/profile/Wengusflengus

ça voudrait dire "c'est moi qui suis en état d'arrestation"


https://www.duolingo.com/profile/boline22

Je ne comrend pas le manque du mot''état''=''bajo'' ? en espagnol.


https://www.duolingo.com/profile/Wengusflengus

Littéralement ça se traduit "sous arrestation" (comme "under arrest" en anglais) de la même façon qu'on dit "sous une condition" en français.


https://www.duolingo.com/profile/boline22

''Under arrest'' ouiiii. Merci


https://www.duolingo.com/profile/charbonneau851

Estoy oy bajo arresto ---- est aussi accepté ce jour 25/12/17

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.