"Ich benutze Werkzeug."

Tradução:Eu uso ferramenta.

9/18/2015, 10:14:27 PM

10 Comentários


https://www.duolingo.com/vitoreiji
  • 25
  • 25
  • 14
  • 11
  • 7
  • 4

A frase em português me soa esquisita, mas não sei se está errada. A correspondente em Alemão soa esquisita para nativos também?

9/18/2015, 10:14:27 PM

https://www.duolingo.com/dandourado
  • 16
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3
  • 9

O Duo já está aceitando "Eu uso ferramentas" também

10/31/2015, 9:38:46 PM

https://www.duolingo.com/MarcosWsl

"eu uso a ferramenta" deveria servir

9/16/2016, 4:55:37 PM

https://www.duolingo.com/dandourado
  • 16
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3
  • 9

Não tem artigo na frase em alemão, por isso não aceitam "a ferramenta"

9/19/2016, 2:46:32 PM

https://www.duolingo.com/MarcosWsl

bom, sim, mas deveria ser aceito pelo simples fato de fazer mais sentido no português, sempre vejo essas discussões de "deveriam aceitar só o que faz sentido" x "tradução literal" aqui no duolingo, mas venho do Inglês x Português, onde a maioria das frases tem várias traduções possíveis enquanto aqui no alemão são bem poucas. Por isso acho que dizer eu uso a ferramenta deveria ser aceito

9/19/2016, 3:15:04 PM

https://www.duolingo.com/dandourado
  • 16
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3
  • 9

Mas nesse caso você está especificando a ferramenta. Deixou de ser uma ferramenta qualquer e passou a ser A ferramenta. Assim, na minha visão, a frase em alemão seria "Ich benutze das Werkzeug". Os sentidos são diferentes.

9/19/2016, 5:09:26 PM

https://www.duolingo.com/MarcosWsl

mas então deveria ser "Eu uso uma ferramenta"? por que essa frase "Eu uso ferramenta" fica estranha em tradução direta DE-BR

9/19/2016, 5:23:45 PM

https://www.duolingo.com/dandourado
  • 16
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3
  • 9

Concordo com a segunda parte. Pra mim a tradução dessa frase do Duo deveria ser apenas "Eu uso ferramentas".

"Eu uso uma ferramenta" deveria ser "Ich benutze ein Werkzeug"

9/19/2016, 6:55:22 PM

https://www.duolingo.com/saskia_nick

Não poderíamos traduzir benutzen como "utilizar" em vez de "usar"?

10/12/2015, 12:33:47 AM

https://www.duolingo.com/helgaco
  • 17
  • 7
  • 13

Achei que fosse "ferramenta de trabalho". Fui levada a erro.

1/20/2019, 1:45:27 PM
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.