"They listen."
Traduzione:Loro ascoltano.
17 commentiQuesta discussione è chiusa.
No: "sentire si traduce "to hear". La differenza è sottile ma c'è: quando ascolti, presti attenzione a ciò che si dice, quando senti...percepisci il suono, senza necessariamente prestare attenzione al significato.
Ritengo che tradurre Listen con sentire sia sbagliato. Sentire si traduce con Hear ed indica un atto passivo , non voluto. Ascoltare invece , indica un atto voluto e quindi attivo e si traduce con Listen.
Anche perchè quando non ti ricordi il significato della parola e ci clicchi sopra te la traduce: ascoltano, sentono
Ho scritto come traduzione : "loro ascoltano" e mi segnala errore..perche?
Non mettere la parola loro perché è sufficiente la parola ascoltano.
no, così non si può andare avanti! In italiano loro sentono o loro ascoltano, in senso generico estrapolato dal contesto, si equivalgono!