Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"These matters are of no importance to me."

訳:これらの件は私にとって全く重要ではない。

3年前

6コメント


https://www.duolingo.com/nyghouse

of の必要性は? 無くても文は成り立ちますか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1567

of は必要です。

of + (ある種の)抽象名詞で、「その性質を持っている」という形容詞の働きをします。of interest ≒ interesting, of importance ≒ important, of significance ≒ significant などが代表例です。上記の文は These matters are not important to me と書き換えることができます。

of を省いた場合は「『これらの件』は『重要性という概念』と同じである」と主張する文の否定になり、文法的には成立しても意味は成しません。

3年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

何回聞いても、通常のスピードだとof が聞き取れない。コツあるのかな。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

全く という訳は必要なんでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

noがその役割を果たしているのではないでしょうか?でも「全く」がなくても正解になりました(2017/6/16)。

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

了解です。

1年前