1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Цей офіс знаходиться справа."

"Цей офіс знаходиться справа."

Переклад:The office is on the right.

September 19, 2015

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/892O

Не "знаходиться", а "розташований". І підкажіть де правильніше писати про багаточисельні "знаходиться"? Повідомляти про проблему чи таки у обговоренні речення?


https://www.duolingo.com/profile/600r

Повідомпро проблему. Що ми тобі можемо зробити?! Виправити помилку ми не взмозі.


https://www.duolingo.com/profile/greg.mort

Можете ще написати Сергію на сторінку


https://www.duolingo.com/profile/ReiMiller

Подав скаргу, щоб замінили "знаходиться" (росіянізм) на "розташований" або просто "Цей офіс праворуч/справа".


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr507891

Праворуч, бо справа може бути лише лише чиясь.


https://www.duolingo.com/profile/600r

Можна ясніше? Я не зрозуміла що ви мали на увазі.


https://www.duolingo.com/profile/ReiMiller

Начиталися словників-«антисуржику»? :)

<Праворуч/ліворуч> мають синоніми <справа/зліва> — це теж українські слова, звичайні, здавна вживані — навіть там, де російської мови не було як державної. Вони подані в багатьох авторитетних словниках до 1933 року та й пізніших.

СПРАВА — Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов): С правой стороны, по правую сторону – право́руч, СПРА́ВА, право́біч, де́сьбіч, поде́сьбіч, по прави́ці. [Ста́ньте ви, пра́ведники, по прави́ці, а ви, грі́шники, по ліви́ці (Гн.)].

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко): II. СПРА́ВА, нар. Справа, съ правой стороны. Мизерники встають на мене справа. К. Іов.

ЗЛІВА — https://r2u.org.ua/s?w=%D0%B7%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B0&scope=all&dicts=all&highlight=on


https://www.duolingo.com/profile/OlegLazarchuk

Чому "справа", а не праворуч???


https://www.duolingo.com/profile/exciter2

Не "справа", а "праворуч"

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.