1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "What is her career profile ?"

"What is her career profile ?"

Переклад:Яке у неї професійне досьє?

September 19, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/EAGauss

Я перевів як: "Який у неї кар'єрний профіль?"


https://www.duolingo.com/profile/ZvukTVNetv

Я теж так переклав. У сучасному інтернет-просторі є маса професійних кар'єрних профілів, тому, на мою думку, це нормальний переклад.


https://www.duolingo.com/profile/Ingvar65101

Шановні адміністратори! Ви вже якось розберіться: дослівно, літературний чи як вживається


https://www.duolingo.com/profile/COHATA

В аудіо яке автоматично один раз говорить швидко чути "your" a не her, а в повільному аудіо все добре.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Тут (кнопка ліворуч речення нагорі) так само чуєте?

Я не чую тут "your", але й чіткого "her" теж не чую. Щось середнє.
Але, можливо, вони так і говорять. Якщо пробувати швидко сказати, то теж чітке "her" не дуже виходить.

Але є таке: модератори (хто може читати тут коментарі) не можуть змінити аудіо, а розробники тут не читають, тому модератори просять не писати про проблеми аудіо у коментарях, а натискати "повідомити".


https://www.duolingo.com/profile/OlegKoshelenko

What is her professional dossier


https://www.duolingo.com/profile/Vital153055

Досьє - здається так не буває в укрмові! М'який знак та Є - це руцкоязько)


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Буває.
http://sum.in.ua/s/dosjje
http://sum.in.ua/s/ljje
http://sum.in.ua/s/konferansjje
http://sum.in.ua/s/koljje
http://sum.in.ua/s/kondotjjer

Проти фрацузькоязька чи італоязька не заперечуєте?


https://www.duolingo.com/profile/Vadym_H

Замість her чутно your


https://www.duolingo.com/profile/DeL213044

Чується your, але, тоді, мало б бути "what are...". Тому, напевне, мозок носіїв мови або тих, хто гарно нею володіє, автоматично робить виключення, що, якщо is, то ніяких your.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Я чітко чую her. Володію не добре.
Порівняйте із звучанням your в інших вправах - маєте почути різницю.


https://www.duolingo.com/profile/lpw02

А що значить "досьє"

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.