"La boîte"

Tradução:A caixa

September 19, 2015

15 Comentários


https://www.duolingo.com/DjaildoQuaresma

Por que o "^" sobre o "i"? Haveria alguma diferença se não tivesse ele?

January 5, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Em francês, o circunflexo indica, frequentemente, o desaparecimento de um S etimológico que o português conservou: "tête" (testa), "hôpital" (hospital), "fête" (festa), "pâte" (pasta) etc. Ele abre o som do E e, geralmente, fecha o do A e do O, mas não tem nenhum efeito fonético sobre I e U.

"Boîte" já se escreveu "BOISTE". Uma reforma em 1990 suprimiu o circunflexo, mas foi completamente ignorada.

February 20, 2017

https://www.duolingo.com/DjaildoQuaresma

Excelente explicação. Muito obrigado!

February 20, 2017

https://www.duolingo.com/PauloSanto64155

Também pode ser uma caixa

January 21, 2016

https://www.duolingo.com/FernandaLo537625

Boîte não é "lata"?

September 19, 2015

https://www.duolingo.com/RaphaelSouto

"A boîte em questão tem dois sentidos: a discoteca, boate mesmo, e também se refere ao fato de que as pessoas estão apertadas numa balada como numa boîte à sardines (lata de sardinhas)."

Fonte: http://frances.forumdeidiomas.com.br/2012/07/mais-girias-em-frances-ii/?lang=pt-br

Enfim, vai depender do contexto(creio eu). Espero ter ajudado...

September 30, 2015

https://www.duolingo.com/choracavaco

Também: "boîte de conserve" = lata de conserva, "sardines en boîte" = sardinhas em lata.

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/Daniel.Ribas

O próprio Duolingo dá como tradução lata (se você colocar o mouse encima da palavra boîte). Porém, se tentar responder "a lata" ele dá como errado..

February 7, 2016

https://www.duolingo.com/EdevaldoFrances

O dicionário reverso.net <http://context.reverso.net/traducao/frances-portugues/bo%C3%AEte>, apresenta: 2225 exemplos com "caixa"; 142 como "lata"; 149 como "empresa"; 104 como "clube"; 80 como "placa"; 61 como "discoteca", dentre outros, tais como: "campo", "caixinha", "correios", "companhia", "bar" etc.

April 14, 2016

https://www.duolingo.com/ldetoni

Fiquei confuso com esses substantivos, caixa, lata e boate -

February 22, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

E, além desses três, também é gíria para empresa: "La boîte où je travaille" = A empresa onde eu trabalho.

March 28, 2017

https://www.duolingo.com/nilson574092

Tem a mesma escrita e pronúncia para caixa em francês?

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/enriquebogo

Quando uso "boîte" e quando uso "caisse"?

December 29, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

"Caisse" é uma caixa maior e mais robusta, 'caixote', 'engradado'.

May 28, 2018

https://www.duolingo.com/Geninha15

Meu áudio não está funcionando.

September 26, 2018

Conversas Relacionadas

Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.