"Deine Socken"

Übersetzung: Tus calcetines

[wieibi]

"Tus calcetines" ist schwer von " Tus calcetínes" zu unterscheiden

[Joenglish5]

Ich hoffe doch dass dieser Fehler bald richtig gestellt wird.

[Andres.Campe]

Der Vokal eines Wortes, das mit n, s oder Vokal endet und in der vorletzten Silbe hervorgehoben wird, enthält keine "Tilde" (grafischer Akzent), außer um eine "Hiato" zu schließen. Sie sind die Regeln der Akzentuierung von Spanisch und ohne einfacher als die der anderen romanischen Sprachen wie Portugiesisch, Katalanisch oder Französisch

http://online-spanisch.com/spanische-akzente-betonung.html

[Andres.Campe]

Es gibt kein Wort "calcetínes" mit einem grafischen Akzent zu unterschieden

[Jannette959104]

Da steht 2x tus calcetínes. Ich habe das erste angeklickt. Das war falsch. Hä? Wo ist der Unterschied zum zweiten tus calcetínes?

[chnoxis]

Schau dir die Antworten nächstes mal ganz genau an. Ich könnte mir vorstellen, dass beim einen ein ´ dabei war und beim anderen nicht.

[MiKa929559]

Als Antwortvorschlag kam "tus medias"... Was ist der Unterschied zu tus calcetines (das kam in den Lektionen auch schon, media(s) noch nicht.

[chnoxis]

Vom media als Übersetzung für Socke lese ich jetzt auch zum ersten Mal. Laut dict.leo.org wird das Wort wohl eher in Lateinamerika benutzt.

http://dict.leo.org/spanisch-deutsch/socke

Auch die Rückübersetzung, also wenn ich media eingebe, zeigt als Antworten Socke, Strumpfware aber eben auch Durchschnitt und Mittelwert an.

[Patrick633605]

Nicht zielführend die Antwort mit betontem und nicht betontem i. auf die Akznte konzentriere ich mich nicht wenn eich ein Wort das erste Mal lese.

[Bleast1]

gg

[Renateelke]

Bitte Fehler im Programm korrigieren