1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "O que vem agora?"

"O que vem agora?"

Tradução:Was kommt nun?

September 19, 2015

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/beatrizrib430474

Resumidamente a diferença é a seguinte: JETZT é uma palavra TEMPORAL. Ou seja, é AGORA no sentido de tempo. Ou seja, neste instante, neste momento etc.

NUN é uma palavra CIRCUNSTANCIAL. Ou seja, é AGORA no sentido de NESTA SITUACAO.

Então a diferença entre as perguntas "Was machen wir nun?" e "Was machen wir jetzt?" é:

Was machen wir nun? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste caso, nesta situação, nesta circunstância?) Was machen wir jetzt? = O que a gente faz/vai fazer agora? (neste momento, neste instante?)

No dia-a-dia estas duas perguntas parecem sinônimas e talvez nem mesmo os falantes nativos percebam a diferença. Em português a gente pode usar a palavra "agora" em ambos os casos.


https://www.duolingo.com/profile/vitoreiji

Por que não "jetzt"?


https://www.duolingo.com/profile/danielv.s

Reportado 26/05/2016 jetzt


https://www.duolingo.com/profile/maxevangelista

,,nun" eu não sabia que era algo como ,,jetzt"


https://www.duolingo.com/profile/Medieval87

Was kommt jetzt? Foi aceito. :D

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.