1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Não é importante, em qual li…

"Não é importante, em qual liga nós jogamos."

Tradução:Es ist nicht wichtig, in welcher Liga wir spielen.

September 19, 2015

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/luizjoaquim

E se eu trocar wichtig por egal, será que pode?


https://www.duolingo.com/profile/Ramses_Tasca

Tu diz trocar só o wichtig por egal, ou trocar "Es ist nicht wichtig" por "Es ist mir egal"?


https://www.duolingo.com/profile/luizjoaquim

A segunda alternativa. Além do que, eu não tenho certeza se a vírgula na frase portuguesa é realmente necessária


https://www.duolingo.com/profile/Ramses_Tasca

A vírgula está errada. Se os períodos estivessem invertidos, aí faria sentido a vírgula.

Ao trocar "Es ist nicht wichtig" por "Es ist mir egal" o sentido mudo um pouco, mas a idéia permanece relativamente a mesma.


https://www.duolingo.com/profile/phaeluis

Não entendi o motivo de o Duolingo sugerir "oder" para "não é".

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.