"Oni podpoří vládu."

Překlad: They are going to support the government.

[hella166755]

Proč musí být pouze the a ne také a. Není přece jednoznačné, že v tomto případě jde o určitou vládu a ne také vládu obecně, t.j. kteroukoliv vládu.

[borbas1]

Myslím, že nejen u nás jsou skupiny, které skutečně podpoří jakoukoli vládu, takže souhlasím s hellou166755

[MzvClYia]

Vždyť tu žádný kontext není tak nevim proč není uznáno - a goverment.

[PavelK77]

Jen dotaz pro podpoří vládu "the" ano, podpoří Moniku "the" ne. Jestli někoho podporují, v tomto případě Moniku, jde o určitou osobu. Mohlo by být uznáno, ale možná se mýlím.

[tatka_]

V případě osobních jmen se členy nepoužívají.

[PavelK77]

Děkuji

[rodinakhem]

při překladu z češtiny do angličtiny jsem použila přítomný čas a neuspěla jsem. Jenže ze samotné české věty není jasné, že jde o budoucí čas. Mýlím se?

[tatka_]

Ze samotne ceske vety je jasné, ze jde o budouci cas.

Oni podpoří = budoucí čas

Oni podporují = přítomný čas