"Mio marito decideva queste cose da solo."

Traduction :Mon mari décidait seul de ces choses.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/1063578352

mon mari décidait de ces choses là tout seul. Pourquoi est-ce incorrect?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

pour "ces chose-là", DL attend probablement "quelle cose" et non "queste cose".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 164

Mon mari décidait tout seul de ces choses.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MarylinFuji

Mon mari décidait de ces choses tout seul. C'est correct mais refusé????

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 18
  • 16
  • 13
  • 22

J AI ECRIT CA MON MARI DECIDAIT CES CHOSES LA TOUT SEUL POURQUOI FAUX

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Katia885500

pour "ces choses-là", DL attend probablement "quelle cose" et non "queste cose". Bonne occasion de corriger la coquille de mon message à 1063578352 ;-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2

Ce n'est pas très heureux comme phrase en français. Et en italien, est-ce mieux? Eventuellement, il décidait de "ces choses-là" ce qui implique une certaine restriction dans ses décisions, ou alors "il prenait ses décisions tout seul", qui a un sens beaucoup pus élargi.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

bien d'accord sur le fond mais sur la forme, la traduction est correcte ! Je me demande bien de quelles "choses" on parle d'ailleurs ? Mystère, DL nous laisse une fois de plus sur notre faim !!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PoI9ocZg

"mon mari décidait ces choses là tout seul" pour moi cette réponse devait être correcte

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/gc4ai1vQ
gc4ai1vQ
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 193

J'aurais écrit mon mari décidais ces choses tout seul

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2

Et cela n'a pas été accepté, peut-être parce qu'il faut écrire "décidaiT".

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/xQSYn03f

je ne comprends pas non plus pourquoi"mon mari décidait ces choses là seul" est incorrect!!

il y a 1 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.