- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Wir sprechen über Bücher."
"Wir sprechen über Bücher."
Übersetzung:Hablamos acerca de libros.
23 Kommentare
"hablamos acerca de libros" habe ich in vielen Jahren Spanisch-Kurs noch nie gehört oder gelesen. Das "acerca" tut richtig weh in den Ohren. "Hablamos de libros" oder "hablamos sobre libros" sind richtig und ich bitte Duolingo das entsprechend zu korrigieren oder zu erklären
Mein Mann (Kolumbianer) sagte mir eben, "Hablamos de libros" ist auch richtig.
Jetzt bin ich verwirrt. Ist acerca denn jetzt falsch oder nur ungelenk? Zu abgehoben? Zu unüblich? Ich merke mir auf jeden Fall schon mal "de" und "sobre". :)
acerca de ist vollkommen richtig. Karen hat es nur so "selbstsicher" rübergebracht. Acerca de ist sogar ein sehr üblicher Ausdruck.
Das einzige falsche ist wahrscheinlich, dass der Artikel los fehlt. Im Spanischen wird dieser auch bei allgemeinen Sachverhalten gesetzt. Da werde ich nochmal nachfragen und abändern, wenn nötig
ja, bis dahin war das ja auch so ;-) Aber ich bin lernfähig und jetzt tut es schon weniger weh in meinen Ohren ;-)
Ich muss allerdings auch sagen, dass ich klarere ( begründete) Ansagen extrem nützlich finde, und deswegen Karens Post auch super hilfreich finde. Man lernt erst dadurch das Sprachgefühl richtig ( klarerweise nie unhinterfragt); und manchmal hilft es , sich nicht durch manch eine unglückliche Aufgabenstellung "verderben" zu lassen. Hier würde ich außerdem einen kleinen Nebensatz begrüßen, der sagt in welcher Region auf der Welt eher acerca de benutzt wird. Oder auch situation vielleicht? Ggf?! : "Wir reden über alles , was irgendwie mit Büchern zu tun hat"?! Nur ao be Idee von mir...
938
Was bedeutet denn das "de" wenn "acerca" "über" bedeutet? Oder ist "Acerca de" eine feste Wortverbindung?
Es heisst ,,über bücher ,, und nicht ,,über DIE bücher ,, oder nicht !!!!.!!!!!???!??
Genau.
- Hablamos acerca de libros = Wir sprechen über Búcher
- Hablamos acerca de los libros = Wir sprechen über die Bücher
