"Wir sprechen über Bücher."
Übersetzung:Hablamos acerca de libros.
23 Kommentare
"hablamos acerca de libros" habe ich in vielen Jahren Spanisch-Kurs noch nie gehört oder gelesen. Das "acerca" tut richtig weh in den Ohren. "Hablamos de libros" oder "hablamos sobre libros" sind richtig und ich bitte Duolingo das entsprechend zu korrigieren oder zu erklären
Mein Mann (Kolumbianer) sagte mir eben, "Hablamos de libros" ist auch richtig.
Mir tut es auch in den Ohren weh. "Hablamos de los libros" oder " Hablamos sobre del libros"
Ein Spanischlehrer hat mir "hablamos de libros" als ganz richtig bestätigt......
Jetzt bin ich verwirrt. Ist acerca denn jetzt falsch oder nur ungelenk? Zu abgehoben? Zu unüblich? Ich merke mir auf jeden Fall schon mal "de" und "sobre". :)
acerca de ist vollkommen richtig. Karen hat es nur so "selbstsicher" rübergebracht. Acerca de ist sogar ein sehr üblicher Ausdruck.
Das einzige falsche ist wahrscheinlich, dass der Artikel los fehlt. Im Spanischen wird dieser auch bei allgemeinen Sachverhalten gesetzt. Da werde ich nochmal nachfragen und abändern, wenn nötig
ja, bis dahin war das ja auch so ;-) Aber ich bin lernfähig und jetzt tut es schon weniger weh in meinen Ohren ;-)
504
Schätzchen, da du ja hier immer so gut bescheid weißt, könntest du ja mal erklären, warum hier sobre unangebracht ist. Überhaupt sind Erklärungen nicht so das Ding von Duolingo. Evtl. soltet ihr mal den Support für Klingonisch und Hochvalyrisch reduzieren und euch auf echte Sprachen beschränken. Die aber richtig!
Duolingo lebt von freiwilligen MitarbeiterInnen, und wie viele das pro Kurs sind, kann Duolingo nicht beeinflussen. In Kursen mit englischer Lehrsprache werden das sehr viel mehr sein, als in Kursen mit deutscher Lehrsprache, und das ganz besonders im Spanischen, wo die ganzen Lateinamerikaner meist Englisch als Zweitsprache beherrschen, und eher nicht Deutsch.
Wir haben hier für umsonst oder wenig Geld Zugang zu einem im Allgemeinen hervorragenden Kurs, und ich bin den wenigen MitarbeiterInnen diese Kurses hier sehr dankbar, dass sie diesen Kurs aufgebaut haben und betreuen, so gut es ihre Zeit zulässt.
Zu Schwierigkeiten der Kursbetreuung und zu richtigen Fehlermeldungen siehe auch hier: https://forum.duolingo.com/comment/10241202
- 371
Was bedeutet denn das "de" wenn "acerca" "über" bedeutet? Oder ist "Acerca de" eine feste Wortverbindung?
Es heisst ,,über bücher ,, und nicht ,,über DIE bücher ,, oder nicht !!!!.!!!!!???!??
Genau.
- Hablamos acerca de libros = Wir sprechen über Búcher
- Hablamos acerca de los libros = Wir sprechen über die Bücher
