Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Arriva un poliziotto provinciale."

Traduction :Un policier provincial arrive.

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/granika73
granika73
  • 17
  • 11
  • 8
  • 3

un policier national, puis provincial: comment est organisé la police en Italie?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 210

je connais surtout

  • i carabinieri ce sont des militaires comme nos gendarmes

  • la polizia di stato qui dépend du ministère de l'intérieur

  • la guarda di finanzia spécialisée dans les affaires de pots de vin, d'évasion fiscale

  • et dans les manifestations interviennent le teste di cuoio, littéralement "têtes de cuir" à cause de leur casque je suppose. Je crois qu'ils correspondent en gros à nos CRS et au GIGN

  • il y a aussi des polices municipales et provinciales

  • et la polizia giudiziaria, la police judiciaire que l'on retrouve dans l'excellentissime série italienne "1992" que je conseille à tous ceux qui s'intéressent à la société italienne.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

Encore merci Mamma ! :D

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ookamishi
ookamishi
  • 25
  • 23
  • 21
  • 17
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 4

provinciale (aggettivo) Amministrazione = préfectoral Strada = départementale

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChanatTilly

Très intéressant les commentaires. Merci Granika73. Merci MammaMariaNatale, ookamishi. Merci aux créateurs de DuoLinguo. Ces échanges sont très riches. Il est vrai que traduction mot à mot "un policier provincial" surprend les Français !! Et en réalité c'est bien de cela qu'il s'agit en Italie.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Qu'est-ce qu'un policier provincial en Italie ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

j'ai bien lu vos commentaires sur "provincial" qui semble vous choquer alors que nous avons des polices municipales....ceci dit ma question est : pourquoi arriva devant poliziotto ? est ce normal? est il interdit d'écrire un poliziotto arriva ???

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 210

"un poliziotto provinciale arriva " est tout aussi correct, mais plus neutre. Dans la phrase "arriva il poliziotto" il y a un petit, tout petit, aspect théâtral en plus.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

merci beaucoup pour l'ensemble de vos interventions, un seul regret, que vous n'ayez pas votre équivalent en Anglais et en Espagnol:)

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 9

Mais en anglais et en espagnol, il y a aussi des modérateurs qui nous répondent!

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/jayo31
jayo31
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 3

ah bon! on n'a pas dû suivre le même cours.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 210

Merci pour vos compliments à mon égard.

J'ai suivi le cours d'anglais Sitesurf, pour ne citer qu'elle, m'a toujours répondu. Et il me semble que jrikhal en espagnol répond souvent.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 17
  • 17
  • 16
  • 6
  • 2
  • 9

Nous étions en pleine bagarre! Arrive alors un policier qui nous sépare! Est-ce dans ce sens-là qu'il faut comprendre le verbe en premier?

il y a 6 mois