"Theeffect"

Překlad:Účinek

před 3 roky

5 komentářů


https://www.duolingo.com/jancesal
jancesal
  • 16
  • 8
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

Nemůže to být použito jako jev? Když Doppler effect se do češtiny překládá jako Dopplerův jev?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Já bych řekla, že může (a zvlášť bez kontextu), takže přidávám, díky.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"Dopplerův jev" je zvlastni pripad. Az na par takovych vyjimek je "jev" v anglictine "phenomenon". Rekl bych dokonce ze by se Doppleruv jev v anglictine mel spis jmenovat "Doppler Phenomenon". Tradicni nazev je germanismus, vicemene otrocky preklad puvodniho "Doppler-Effekt". To ale uz nikdo ted neopravi. Tradicni nazev je tak zazity ze nikdo uz ani neciti ten germanismus. Na ceske strane existuje take varianta "Dopplerův efekt".

před 3 roky

https://www.duolingo.com/pepeolsi

effect - následek? (příčina a následek - cause and effect)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vladim995107

Proč tam najednou musí být člen - Ten účinek ?

před 2 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.