23 Comentários
Oi, Saulo! Eu nunca tinha entendido ninguém usar o "brun(e)" com relação a objetos e pensava que era traduzido apenas por "moreno(a), castanho". Então, fiquei curiosa com a sua pergunta e fui procurar no Petit Robert (dicionário). Lá está escrito assim: "De couleur sombre, entre le roux et le noir. Bistre, marron, tabac. La couleur brune de la châtaigne. Du tabac brun. Une bière brune. Des cheveux bruns. Elle est brune. Des bottes brun foncé. Et voilà...
também andei pesquisando Mônica, mas não ficou muito claro. Acho que "brun" é só tonalidade da cor, tipo marrom claro ou escuro. Obrigado
Mandei a sua pergunta para uma amiga francesa que está estudando português comigo. Assim que ela me responder se tem alguma diferença ou não, eu venho aqui e te falo, ok. Bons estudos e ótima semana pra nós.
Valeu Mônica... Saudações de Recife! Sou professor de espanhol europeu. Precisando estou as ordens.
Salut, Saulo! Minha amiga francesa enviou-me uma resposta à sua dúvida sobre "brun et marron".
"En ce qui concerne ta dernière question, le terme "brun(e)" ne peut être utilisé que pour désigner les caractéristiques physiques d'un être humain ou d'un animal (cheveux, yeux, peau, fourrure, etc.). On peut également utiliser le terme "marron" pour parler de ces caractéristiques. En revanche, seul le mot "marron" est utilisé pour parler d'un objet. On ne dit donc pas un pull brun mais un pull marron."
Espero tê-lo ajudado com isso.
Bonne journée à toi et à bientôt.
Obrigada! Apesar de eu não ser professora de nada (sou bibliotecária mas não exerço a profissão), também me coloco à disposição, caso precise. À bientôt!
A resposta de sua amiga prova que nós todos temos ideias preconcebidas e parciais sobre nossa própria língua. Eu posso garantir que "brun/brune" também é usado com coisas, pelo menos com cerveja ("bière brune") e tabaco ("tabac brun"). O que me leva a crer que seja uma cor como outra qualquer, podendo ser aplicada a qualquer coisa ou ser.
Tambem sou bibliotecario sem exercer na pratica a profissao. Moro no RJ e vc? Voltando ao assunto...brunett em ingles,significa moreno/morena, as definiçoes a respeito do termo sao diversas, como foi elucidado por sua amiga francesa.
