"Druhý"

Překlad:The second

September 20, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

Řadové číslovky jsou vždy se členem.


https://www.duolingo.com/profile/HellMari

Proč člen Neni to podstatné jméno ale jméno přídavné. Myslím, že členy mají pouze podst. Jména. Nebo ne??


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Ano a ne. Nekdy nahrazuji pridavna jmena podstatna jmena. To same se stava v cestine. V takovych pripadech v anglictine muze byt clen pred pridavnym jmenem. Muzete to brat bud jako clen spojeny s tim chybejicim podstatnym jmenem, nebo clen spojeny s pridavnym jmenem ktere se povysilo na podstatne. Kdyz je to pridavne jmeno radova cislovka musi ten clen byt urcity, protoze radova cislovka urcuje poradi, takze vime o kterem jde.


https://www.duolingo.com/profile/LucinkaPalacinka

Něco z výběru "another, other, the other"...? :)


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Nepouzila bych. 'Another' znamena 'dalsi', tedy muze byt druhy, ale muze byt i treti, ctvrty, desaty, stopadesaty. 'Other' bez clenu je vicemene mnozne cislo od 'another'; a 'the other' by muselo byt ten druhy, protoze budeme-li o necem mluvit jako o 'the other', tak uz vime, ze je to ta druha ze dvou moznosti, ne jen neco, co je druhe v poradi.


https://www.duolingo.com/profile/Kaja12545

Proč nejde jen second? A není "second" sekunda?


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Je to take sekunda. A nejde jen second, protoze radova cislovka potrebuje clen.


https://www.duolingo.com/profile/PeterRoni

Ako to, že v slovníku je bez člena?


https://www.duolingo.com/profile/Karoliina765050

Protoze ve slovniku se cleny neuvadi...?


https://www.duolingo.com/profile/PeterRoni

Ok, takze este raz sem, bezne sa v anglictine pouziva slovo second bez clena.


https://www.duolingo.com/profile/PeterRoni

Áno, citujem: First, we break into the bank. Second, we loot the bank. Third, we all get arrested... I had no idea the car could have leapt from fifth to second! That puts Mary in first, Jesse in second, and King in third... Ďakujem, vážne sa to chcem naučiť a evidentne v rámci kontextu sa člen vždy nepoužíva - vy argumentujete, že nemáme predmetný kontext, no a práve preto by malo ísť o slovníkový preklad bez člena, či nie? Na druhej strane ja uznávam, že konečne sa vďaka duolingu musím zaoberať členmi ako takými a som nútený ich používať no mám pocit, že v praxi to je trocha inak.


https://www.duolingo.com/profile/PeterRoni

A ešte teda ak môžem tvar "bez kontextu", resp ako samostatné slovo bez člena - použijem citovanú vetu ako dialóg dvoch komentátorov... Steve: That puts Mary in first, Jesse in second, and King in... Martin: Third

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.