https://www.duolingo.com/mooglepower

Could someone help me with a quick translation?

mooglepower
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

I'm trying to translate "ahead on our way" into Irish. Basically, I can do it, but I'm not sure if it'll translate idiomatically as well as literally.

Could a native speaker help out with this, please?

3 years ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/Knocksedan

I'm not sure how you'd translate it from English, because I can't make sense of it in English in the first place.

Lean ar aghaidh means "continue on" or "keep going forward", but if you're looking for a slogan or a motto (or god help us, a tattoo!) it might not have the urgency you're looking for.

3 years ago

https://www.duolingo.com/mooglepower
mooglepower
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Thank you so much! It's actually a song title, haha, but that should work well.

3 years ago
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.