"What did I have?"
Traduction :Qu'ai-je eu ?
17 messagesCette discussion est fermée.
qu'ai-je eu? me semble un peu biscornu dans la langue francaise et je n'ai jamais entendu quequ'un l'employer? ( ce qui ne veut pas dire que ca n'existe pas) est ce que vous pouvez donner une phrase avec ce verbe?
Avec quel verbe ? Le verbe avoir ?
Du plus formel/Du mieux dit au moins formel/moins bien dit:
Qu'ai-je eu ? > Qu'est-ce que j'ai eu ? > J'ai eu quoi ?
Ah, le problème été le temps, désolé je n'avais pas saisi. Cela dépend du contexte:
- Comment s'est passé Noël ? Les cadeaux ?
- Qu'ai-je eu ?
- Oui, raconte moi cela par exemple.
Deux questions toutes simples : Qu'ai-je eu? = passé composé Qu'avais-je? = imparfait de l'indicatif
Si vous avez un malaise, un accident , vous avez perdu connaissance, "vous revenez à vous " en découvrant les personnes qui sont venues à votre secours en utilisant ces mots.
Qu'est-ce que j'ai eu? / J'ai eu quoi ? Pour rappel, cecqu'on écrit , ce n'est pas toujours ce que l'on dit mais ça peut exprimer la même d'où la difference entre le langage courant et le langage littéraire !
Et merci pour le rappel, kéju et qu'avé-je sont parfaitement correct, of course, on les trouve parfois dans la littérature, ils ont leur place dans les livres de grammaire, mais commence à prendre un peu la poussière. je vais les utiliser un peu plus, promis, et merci encore de vos participations. J'adooooore Duo.
Certes, en français courant, on dirait plutôt "qu'est-ce que j'ai eu", mais la traduction de Duo est tout à fait correcte.
