"Rád chodím do kina."

Překlad: I like to go to the movies.

[Bery022]

Nebyl by lepší překlad místo movies cinema?

[jgstcd]

Dalsi? Jo. Lepsi? Nijak zvlast. Aspon podle google ngrams. A to jsou jenom knihy. Kdyby byly podobne statistiky pro mluveny jazyk by ta prevaha byla jeste vetsi. Bereme ale oboje.

[ViktorUksa]

Napsal jsem: i like to go to the movie theater. Proč je tento překlad špatně?

[galdra1]

I like walking.... proč je špatně?

[kacenka9]

No. Ono, kdyz cesky reknete 'rad chodim do kina', tak se obavam, ze z toho neplyne, ze rad chodite do kina pesky. Kazdy z toho pochopi, ze se rad koukate na filmy na velkem platne, ale jestli tam jedete autem, vlakem, metrem, tramvaji nebo na kole asi ne. Myslim, ze byste spise cesky rekl' Do kina rad chodim pesky' nebo neco na ten zpusob, protoze tim 'walking' vylozene jdete po svych.

[zmartas]

Spiše cinema než movies

[kacenka9]

ctete prispevky nahore.

[Tom953628]

Dobrý den, byla by v této větě možná i jiná vazba, např. s fond of?

[MjaMachurk]

Proc"I like to go to the movie" je spatne? Zadani bylo do kina nikoliv rad chodim do kin = movies

[kacenka9]

To ano, ale 'movie' neni kino, ale film. Americane vlastne rikaji 'chodim na filmy'. I kdyz jdete jen na jeden. Je to proste ustalene spojeni

[Miras_2]

Čtu příspěvky nahoře a vidím, že jste neodpověděli Martinovi Uksovi. V předešlém cvičení jste vysvětlovali, že američané používají pro označení kina spojení "movie theatre", proč je tedy špatně překlad "I like to go to the movie theatre."?

[kacenka9]

Ano, pouzivaji, a doplnila jsem, ale vezte, ze je to hodne zastarale a smrsklo se to v praxi jen na ta movies. Tady je vyskyt techto spojeni.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=go+to+movie+theatre%2C+go+to+the+movie+theatre%2C+go+to+the+movies%2C+go+to+movies%2C+go+to+the+cinema&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgo%20to%20the%20movie%20theatre%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgo%20to%20the%20movies%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgo%20to%20movies%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgo%20to%20the%20cinema%3B%2Cc0

[LubomrFiar]

Proc tam musi byt urcity clen pokud pouziji verzi se cinema, predci mohu chodit rad do jakehokoli kina.

[Mira737653]

Proc musi byt pred movies clen prosim? Proc nejde "I like to go to movies. "? Je to nejaka ustalena vazba?

[BorecNakonec]

"I like going to movies." (Nahlášeno) Je-li to skutečně špatně, prosíme o komentář. Již se ptalo více lidí. Děkujeme.

[SPOCZ]

Viz: BorecNakonec
I like going to movies. Tato věta je téměř dobře, ale chybí zde člen určitý "the" the movies. I když movies vypadá jako množné, tak zde je to idiom "to go to the movies" a znamená to "jít do kina" Movie=film, movies=filmy nebo kino.
Když se nějaká činnost opakuje používá se přítomný čas prostý. (to go)
Ingový (koncovka ing) tvar slovesa používáme v podmětu či předmětu věty, je-li podmětem či předmětem věty nějaká činnost.
https://www.helpforenglish.cz/article/2009051303-ingovy-tvar-sloves

[rodinakhem]

také se ptám, proč je tam ta nutnost členu určitého?

[LZt9pqgI]

cinema není kino ??????

[LZt9pqgI]

cinema není kino ?????

[Tonda623910]

proč "movies" nejde jednotné movie?

[DaliborNovy]

To byste rád chodil do filmu. Viz. ostatní příspěvky. "go to the movies" je ustálené spojení (americká angličtina).

[KarelKunc2]

Proč se nedá použít: I like to go to the cinema.

[DaliborNovy]

"I like to go to the cinema." je uznávaná alternativa. Pravděpodobně jste tam měl něco jinak. Případně udělejte ScreenShot, neuzná-li příště.