1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Pourquoi boit-il autant de b…

https://www.duolingo.com/profile/Sjaitkaas

"Pourquoi boit-il autant de bière ?"

January 4, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Sjaitkaas

Shouldn't it be "Pourquoi boit-il TANT de bière ?" ? Because there is no comparison with anything else.

http://french.about.com/library/weekly/bl-tantvsautant.htm


https://www.duolingo.com/profile/allpowerful32

I'm no expert, but it could be an implicit comparison with what's healthy.


https://www.duolingo.com/profile/PetraMia

I don't know, but I think you are right. It certainly makes more sense.


https://www.duolingo.com/profile/Anglea

"as much" just doesn't make sense in English. It should be "as much as" and used in comparison. In the sense here we need "so much". (Unless this is English as a foreigner might speak it).


https://www.duolingo.com/profile/carolann7

This sentence in English is awkward without the rest of the comparison. I would say something like " Why does he drink as much beer as his friend?" or "Why does he drink as much beer as he can tolerate?" Seems like the equivalent in English would be closer to "Why does he drink that much beer?"


https://www.duolingo.com/profile/teododo

tant is correct - i have found a similar sentence where autant was used instead of tant, the explication is that this is a mistake commonly made by the french.


https://www.duolingo.com/profile/lemmingofdestiny

The main meaning is to make comparisons, but less strictly it carries the same connotation at "tant". (Entry 2)

http://fr.wiktionary.org/wiki/autant


https://www.duolingo.com/profile/MissMuse

The English sentence is so awkward.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.