1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We present our son to the ca…

"We present our son to the captain."

Překlad:Představujeme našeho syna kapitánovi.

September 21, 2015

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/SYLVA43

(My = podmět) představujeme svého syna kapitánovi. Podmětu v češtině přivlastňujeme zájmenem "svůj". Já představuji svého syna, ty představuješ svého syna, on představuje svého syna, my představujeme svého syna, vy představujete svého syna, oni představují svého syna. My představujeme "našeho" syna je hrubá chyba.


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Přesně tak, ale to je boj s větrnými mlýny :-(


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Bojujete zřejmě se špatným mlýnem. Běžte na ÚJČ. Až je přesvědčíte, dejte nám vědět.


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Možná byste se měl sám nejdřív přesvědčit: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=630


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

Když si tu situaci představím, tak bych použil spíš průběhový čas (těžko budu opakovaně kapitánovi syna představovat, leda by měl altzhaimra)


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1063

Súhlasím s Vami


https://www.duolingo.com/profile/podvojin

Představujeme je INTRODUCE takže we present ny melo akceptovat MY PREZENTUJEME


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

představit může být i to present i to introduce


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

"Představujeme syna kapitánovi" by mělo stačit i bez přivlastnění. Myslím při překladu do češtiny. Přivlastnění chápu jako zdůraznění , je-li i v českém zadání. Nebo tak často představujeme cizí syny, že musíme zdůraznit ,že je náš?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Máte pravdu, přidala jsem to. I když zrovna sem se to zdůraznění, že jde o našeho a ne sousedova syna hodí.


https://www.duolingo.com/profile/Jana667201

gramaticky správně je "představujeme svého syna"


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Jednou je introduce a jindy zase present???


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Ano, i angličtina má synonyma.


https://www.duolingo.com/profile/Martin981748

Present je vyslovován jako podstatní jméno ne jako sloveso

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.