"La fille parle."
Tradução:A menina está falando.
9 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Na maioria das vezes a conjugação da primeira pessoa do singular do presente do indicativo é igual na terceira.. La fille parle, je parle, je mange, il mange, le garçon aime, j'aime, elle achète, j'achète, je cherche, elle cherche...
Outro fato é que a primeira e a segunda pessoa são iguais em muitos dos verbos desta unidade: je sais, tu sais, je comprends, tu comprends, j'écris, tu écris, je lis, tu lis.. O que quero dizer é que: ao ter que recordar de uma conjugação, na grande maioria das vezes, a primeira pessoa do verbo terá uma conjugação idêntica a ela, o que facilitará o aprendizado.
Para os falantes de português de portugal a resposta a esta pergunta não faz grande sentido, pois no português de portugal, a palavra "fille" traduz-se geralmente para "rapariga" e não para garota.
Pq "falando" é gerúndio; gerúndio sempre necessita de um verbo antes conjugado (locução verbal): estou comendo; estamos escrevendo; você está falando etc. A gente usa mesmo "Ela falando" no coloquial, mas é informal.