"DasistdasRathaus."

Tradução:Isto é a prefeitura.

3 anos atrás

9 Comentários


https://www.duolingo.com/Teresinha
Teresinha
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13

Já aprendemos que "Ratgeber" é conselheiro. Então, "Rathaus"está mais com jeito de câmara municipal que de prefeitura.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Anborges12

O "ISTO' me parece bastante pejorativo. Compare: ESTA é a prefeitura. ISTO é a prefeitura. Adequação aos tempos atuais???

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Teresinha
Teresinha
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13

Tudo é questão de ênfase. Você pode estar diante de uma maquete e vai explicando; isto é a biblioteca, isto é a secretaria, isto é a prefeitura...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Anborges12

Teresinha

Obrigado pelo comentário. Vamos analisar por outro ângulo agora. Suponha que você me fale muito bem da sua casa. Me diga que a sua casa é grande, bonita, bem localizada, aconchegante, arejada etc. Certo dia, vou visitar você e chegando lá, constato que não é nada daquilo que você dizia. E então eu digo:

__ ISTO que é a sua casa?

Pergunto: Você notaria alguma diferença de sentido se eu tivesse dito::

__ ESTA que é a sua casa?

A ênfase muitas vezes pode estar no tom da fala. Veja: 1 - ESTA é sua casa! 2) Esta é SUA casa! 3) Esta é sua CASA!

Com as maíúsculas (marcas textuais), tentei enfatizar:

Em 1) o fato de ser ESTA e não uma outra casa (que eu imaginava).

Em 2) o fato de ser SUA a casa. (Talvez achando que você não tenha condições de possuí-la ou de você merecer ou desmerecer a casa etc).

Em 3) ênfase na CASA (talvez avaliando para mais ou para menos, boa ou ruim, um palácio ou um barraco etc.)

O meu questionamento é se há alguma diferença semântica entre ESTA e ISTO nas frases acima, sem considerar o tom da fala. A palavra agora está com você. Dialogando a gente aprende mais. Um abraço e até mais.

PS. No caso da prefeitura, fiz a referência porque os políticos hoje no Brasil, a grande maioria é corrupta. Posso estar sendo contaminado com essa visão negativa também quanto ao órgão que representa a casa dos políticos no município.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Vassilis3
Vassilis3
  • 25
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 38

Obrigado, muito interessante o que escreveu sobre a diferença no uso de «isto» e de «este» e o tom da fala mas sobre a política queria acrescentar que não é bastante dizer que os políticos são corruptos e parar. Neste caso a palavra é vazia. O tema é quem corrupta eles, caso contrário tudo é apenas um clichê. Mas enfim o que dizemos agora...

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Anborges12

Vassilis3, muito obrigado pelo comentário. Você será sempre bem-vindo. Aqui no Brasil, a corrupção maior é entre políticos e empresários. Os políticos aprovavam leis no Congresso para beneficiar as empreiteiras e em troca estes políticos recebiam dinheiro das empreiteiras (Oderbrecht, Camargo Correa, OAS etc) para financiar suas campanhas políticas. Há uma operação da polícia federal em curso, presidida pelo Juiz Sérgio Moro, que se chama Lava jato, que está trazendo à luz o procedimento desta organização criminosa composta de políticos e empresários. Tudo está sendo esclarecido. Até o ex-presidente Lula e o atual Michel Temer estão sendo investigados. Um grande abraço.

Je vous souhaite beaucoup d'amour dans la prochaine année. Ce poème est pour vous. Écoutez le poème et de réfléchir sur les relations entre les gens.

https://www.youtube.com/watch?v=MalR-e4IgAs

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Vassilis3
Vassilis3
  • 25
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 38

Obrigado pelas informações, agora sei de onde começar uma pesquisa pessoal para compreender o Brasil que amo tanto. No que respeita ao poema, considero isto como uma atitude que me honra. Muito obrigado. Desejo-lhe um bom ano!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Teresinha
Teresinha
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13

Li atentamente sua exposição,mas confesso que quando me referi ao tom de fala não estava pensando em uso pejorativo, apenas como demonstrativo....

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/nicogil
nicogil
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 12
  • 12

Sua observação é bastante sutil. É verdade, parece se adequar aos tempos modernos da política Brasileira. A Prefeitura Municipal ou a Câmara Municipal (os dois) não passam "disso": um balcão de negócios excusos.

1 ano atrás
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.