- Fórum >
- Tópico: German >
- "Er spricht, sie hört zu."
13 Comentários
No app do celular a tradução foi "ele fala ela escuta para ele", não fez muito sentido. Essa frase teria uma tradução mais coerente?
então... eu entendo assim: zuhören é ouvir com atenção, por isso "escutar" é mais adequado; enquanto ouvir seria melhor traduzido como apenas "hören" / sie hört.
1755
Concordo com a Monica. Percebo que no alemão é muito mais fácil de entender quando se traduz para o inglês. No meu entender, hören zu seria mais para listen (escutar, prestar atenção). E hören sozinho para hear (ouvir).
É uma boa explicação, mas acredito que as duas formas deveriam ser consideradas. Até mesmo porque, em outras questões, ele traduzem "hören" como "escutar".
- 1755
As duas formas estão corretas. Mas podemos perceber que é mais frequente höhen (ouvir) e zuhören (escutar). Vide esses dois links (sempre utilizo para ver a frequência das palavras): para ouvir: https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&query=ouvir e para escutar: https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&query=escutar (aqui tanto hören, zuröhen e até anhöhen, para escutar e ouvir, com mais frequência)
pera, Zuhören é um verbo separado que significa ouvir, e hören significa escutar?
Sim, são dois verbos diferentes.
zuhören: escutar, ouvir, prestar atenção.
hören: ouvir, escutar, obedecer.
Ou seja, são dois verbos que querem dizer mais a mesma coisa, mas como disse a MonicaF.M.P acima, os dois verbos são usados com intenções diferentes.
- 1458
No exercício em que se pede para completar (parte do) o verbo ("Er spricht, sie ____ zu."), são dadas as opções: "hört" e "hören". Como, neste caso, "sie" pode significar "ela, elas, eles", "hören" também estaria correto e o exercício não poderia resultar em erro como ocorreu...
