"This is the watch that I had lost."

Tradução: Este é o relógio que eu tinha perdido.

[oliveiracilhas]

I had lost=eu tinha perdido.

[dimiro1]

"Este é o relógio que eu perdi" Faz todo o sentido.

[gwamser]

sim, faz sentido. Mas não é a tradução da frase.

[JonasHT]

Isto é o relogio que eu havia perdido?

[FelipeG...]

Gostaria só de confirmar com vocês. Antes de pronomes pessoais no caso I, é opcional o uso de that, certo?

[antlane]

geralmente dá certo, mas a regra é that, pronome relativo com função de objeto direto pode ser omitido: The watch (that) my father lost. The dress (that) Ann bought doesn't fit her very well. Claro, poderia trocar father e Ann por he e she para sua dica dar certo.

[Biiia_alves]

a tradução do site está em 3º pessoa, quando deveria estar em 1º.

[NicoleFlor733613]

Esta tradução também está correta!

[tecabral]

a minha resposta está certa! Em português de Portugal não costuma usar-se o pretérito mais-que-perfeito "perdera". De qualquer modo, ambas estão certas.

[deactivated user]

Você está certa. Aqui no Brasil também quase não usamos PERDERA, ESQUECERA, etc, que é o Pretérito mais que perfeito simples. Usamos mais o composto, Tinha Perdido, Tinha Esquecido, etc.

[ltchvs]

quem fala PERDERA?