can we have "... in the day" as well? it seems like only two out of the four possible combinations have been added.
Yes, if somewhere were open 9am - 11pm, I would ask "who works here in the day?" if I wanted to know who works before 5/6pm.
Shouldn't "Who is working here in the afternoon?" also be acceptable?