1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Good afternoon!"

"Good afternoon!"

Traducción:¡Buenas tardes!

September 21, 2015

116 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MarianaCMunoz

¿No es lo mismo "buena tarde" que "buenas tardes"? Siempre lo digo en singular.


https://www.duolingo.com/profile/Arlens26

Las dos opciones deberían ser aceptadas, debido a que la forma de decirlo depende del contexto cultural por eso si no te lo acepta reportalo. En America se suele decir más en singular aunque por Ejemplo soy de Colombia y en lo personal digo "Buenas tardes". Espero haberte ayudado! :)


https://www.duolingo.com/profile/RafaelCisn3

Eso es cierto arlens 93


https://www.duolingo.com/profile/NereoToro

En el español la exclamación es correcta de ambas formas, en el caso de Colombia la exclamación se hace tradicionalmente en Plural "Buenos días"


https://www.duolingo.com/profile/mguillermov

"(...En español esas formas son de cortesía; expresiones idiomáticas establecidas por la costumbre y promulgadas por la norma: “La norma lingüística ínsita en la lengua, histórica, permite que los hablantes del español nos comuniquemos habitualmente unos con otros; es –según Eugenio coseriu-la que seguimos necesariamente para ser miembros de una comunidad lingüística, porque es la norma ejemplar, ‘la realización colectiva’ del sistema”. Tengamos claro: su significado es un saludo simple no se refiere a plural alguno. En el DRAE, las frases figuran como saludo y en plural. También indica que en Argentina y Chile se dice en singular; pero enseguida observamos que el saludo en plural es la norma, ya que a este (buenos días) se remite: Buen.- (buen día) 1. Expr. Arg y chile buenos días. Buenos.- (buenos días) 1. Expr. U. como salutación familiar durante la mañana. A quienes han venido aplicando el saludo en singular, buen día, buena tarde, buena noche, advertimos que sí existen dichas formas en español, pero para expresar una cualidad en el tiempo o una circunstancia referida a él “Parece que hará un buen día. Ayer tuvimos una mala noche ¡Qué buena tarde la de ayer!, conversamos como nunca. La academia dice: Siempre que queramos saludar con alguna de estas expresiones, debemos decirla como indica la norma: buenos días, buenas tardes y buenas noches. Hablemos según la norma lingüística.)..." Fuente: http://impresa.prensa.com/vivir/decimos-buenas-tardes-noches-buena_0_3589141215.html


https://www.duolingo.com/profile/naomitamayo

No porque almenos en mi pais “buena tarde" es que tenga suerte en su tarde y “buenas tardes"es un saludo de cortesia


https://www.duolingo.com/profile/supererta

estoy totalmente de acuerdo en el día solo tenemos una tarde asi que por que hablar de tardes acaso estamos hablando de las tardes de toda la semana ? no.....


https://www.duolingo.com/profile/carmen784384

Lo correcto es decir buenas tardes, según la RAE, asi como debemos decir, buenos dias y buenas noches.


https://www.duolingo.com/profile/Adristruct

Se puede decir de las dos maneras


https://www.duolingo.com/profile/LinnethGal

Buena tarde y buenas tardes debería ser correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Clever1979

En Argentina usamos Buenas tardes (en plural). Podría decirse también "Que tenga una buena tarde", pero no es lo habitual.


https://www.duolingo.com/profile/analiamama

Buenas tardes jajajaja


https://www.duolingo.com/profile/CamiloVillarom

la forma correcta es "buena tarde" ya que si tu realizas la traducción en cualquier idioma el resultado es en singular; lo que sucede es que estamos acostumbrados los que hablamos castellano a pronunciarlo en plural. Aunque es difícil hay que ir inculcando las correctas pronunciaciones


https://www.duolingo.com/profile/Chock85

el modo coloquial e informal de decir las cosas es pluralizandolas como "buenas tardes" y pese a que lo correcto seria "buena tarde" creo que ambas deberian ser correctas por simple tolerancia, ya que hablamos de escritura en español no en ingles.


https://www.duolingo.com/profile/anlia1804

El audio se escucha mal


https://www.duolingo.com/profile/Mazatecus

Buena tarde considero más correcto que decir buenas tardes, la tarde es singular no plural ya que solo hay una durante el día. Eso según mi parecer, puede que este equivocado.


https://www.duolingo.com/profile/Cristian417889

Buena tarde se utiliza para despedirse al cambio buenas tardes es para saludar


https://www.duolingo.com/profile/ReimundoF

Me dijo que significaba bonita, esta muy mal


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro943695

Ami me lopone sin haser nada


https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

haser = hacer*


https://www.duolingo.com/profile/j.ch2

La correcta según la real academia de la lengua es buena tarde.


https://www.duolingo.com/profile/kateyeeeee

Hoy hace buen tiempo aqui arriba


https://www.duolingo.com/profile/lucas318594

me dijo que era buenos dias


https://www.duolingo.com/profile/luisfabre1950

Uds pusieron escucha y escribe, se dice listen and write


https://www.duolingo.com/profile/Alberto593276

good afternoon significa buenas tardes y asi lo manifeste y no lo acepto


https://www.duolingo.com/profile/MELANY851190

no funciona el audio


https://www.duolingo.com/profile/GILLMYSGIL

la pronunciacion del audio la mayoría de las veces no se entiende y suena mal pronunciado ya la comparé con varios, es posible revisarlo?


https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

Probablemente es posible, pero hay que ponerse en contacto con Duolingo, no con nosotros, los estudiantes en este foro.


https://www.duolingo.com/profile/Aureacor

Me da mi respuesta como errónea, ya la he respondido dos veces y me corrige de igual manera


https://www.duolingo.com/profile/Gilbert50156

Nunca con mis años que tengo eh oidio decir "bueno día, buena tarde, buena noche. Es siempre Buenos días buenas tardes buenas noches. Lo uníco diferente es Buen día.


https://www.duolingo.com/profile/ReinaldoIb5

Ponganse de acuerdo, cuando escribo buenas noches me la dan erronea y cuando escribo buenas tardes lo mismo!!


https://www.duolingo.com/profile/HoracioKuhn

Pienso que esta oración es para cuando recién empezas


https://www.duolingo.com/profile/JhoanDavid535131

buenas tarde y buenas tardes es lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/JULIFAMA

Good evening o good afternon?


https://www.duolingo.com/profile/SILVANAESC17

hello how are you


https://www.duolingo.com/profile/RatatatataXD

I'm fine and you?jsjsjsjjsjsj


https://www.duolingo.com/profile/Oskar707499

Esta mal deletreada, no se pronuncia con la palabra good


https://www.duolingo.com/profile/CataZanoni1

Según yo he aprendido las frases de saludo como buenos días, buenas tardes y buenas noches se dicen en plural no indicando una cantidad de días/tardes/noches sino para maximizar el deseo de que sean buenas. Sería igual que con muchas gracias, se usa el plural para enfatizarlo. No sé si me explico


https://www.duolingo.com/profile/yessica130764

Me ha gustado mucho toda las opiniones porque todos los veo que todos los que escriben se apoyan unos a otros así importar de la pregunta que sea tal vez no inteligente pero todos vamos así


https://www.duolingo.com/profile/yessica130764

yo pienso que buena tarde o buenas tardes está bien dicho por qué buena tarde significa que le está diciendo que está buena la tarde y mientras que buenas tardes esta es como una una presentación


https://www.duolingo.com/profile/luiispetriiz

Las dos opciones: buena tarde y buenas tardes son corectas solo en diferentes partes lo decen de una u otra manera


https://www.duolingo.com/profile/todita1

se supone que lo correcto es buena tarde, por que tarde solo es una. Pero la mayoria de los latinos lo decimos en plural, yo tmb considero que debe tomar las dos respuetas como correctas :)


https://www.duolingo.com/profile/julimariana

Buena tarde esta bien ficho


https://www.duolingo.com/profile/ManuelRmdo

Debería ser "buena tarde" porque solo es una tarde en un día, no creo que existan dos tardes en un mismo día para decir "buenas" en lugar de "buena"


https://www.duolingo.com/profile/duocpe43

las dos opciones deberian ser aceptadas


https://www.duolingo.com/profile/annyferrans

buena tarde" que "buenas tardes es lo mismo .


https://www.duolingo.com/profile/D7R0J4Z

Un dia no tiene mas que UNA TARDE es la sintaxis correcta (logica en la escritura y expresion) CORRIJANLO. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

No es posible pedir a nosotros en el foro que corrijamos nada, porque no somos Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/chernandezd01

Estoy de acuerdo con Mariana y Arlens, para mí debería ser aceptada la frase en singular, es como decir feliz tarde!. Saludos


https://www.duolingo.com/profile/luiispetriiz

lo mas correcto en español es decir buena tarde ya que es en singular debido a que solo hay una tarde no varias


https://www.duolingo.com/profile/Jkrings

Buena tarde tambien es una traducción correcta


https://www.duolingo.com/profile/Lilizabeth01

la traducción correcta es "buena tarde", es un error gramatical decir "buenas tardes"


https://www.duolingo.com/profile/Botusdelotus

Yo siempre he dicho 'buenas tardes', porque es la manera en que se dice en España, pero sé de buena mano que en Latino América se dice también 'buena tarde'.


https://www.duolingo.com/profile/AnaZuMoreno

siempre lo digo en singular, pues me refiero a esa tarde y no a otras tantas


https://www.duolingo.com/profile/lourdescastro1

afternoon es tarde


https://www.duolingo.com/profile/Slaquin

Ana.... estoy de acuerdo contigo


https://www.duolingo.com/profile/cataysofi2.0

no se escucha bien lo que dice lol


https://www.duolingo.com/profile/Dany.A.B.D

Formalmente se dice Buena tarde no buenas tardes


https://www.duolingo.com/profile/EmilianoUz

Buena tarde! qué hay que hacer para que la corrijan??


[usuario desactivado]

    Buen atardecer como se escribe en ingles ?


    https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

    Good evening.


    https://www.duolingo.com/profile/tefa-p1996

    se debería aceptar las dos formas pues en el común las personas decimos buenas tardes, pero es buena tarde porque tenemos que responder en plural si es solo una.


    https://www.duolingo.com/profile/julianandresmera

    me parece in-acertado el fallo ya que es valido buena tarde como buenas tardes


    https://www.duolingo.com/profile/Aleja304

    Buena tarde también se dice en Colombia por lo cual deberían calificarla como correcta


    https://www.duolingo.com/profile/CamiloVillarom

    no veo por que utilizar el plural en una oracion donde traducida en cualquier idioma es en singular o donde esta la "s" en good para denotar el singular o afternoon por favor


    https://www.duolingo.com/profile/YasmaniJan1

    debería aceptar en singular también


    https://www.duolingo.com/profile/mateo_saavedra

    good addgh,dk significa que todos son idiotas


    https://www.duolingo.com/profile/mateo_saavedra

    ¿No es lo mismo "buena tarde" que "buenas tardes"? Siempre lo digo en singular.


    https://www.duolingo.com/profile/Romeo505085

    Si, es lo mismo pero si no te diste cuenta la primer palabra es "buenas" y si usabas "tarde" estaba incorrecto porque es un error decir "buenas tarde"


    https://www.duolingo.com/profile/patricia271878

    Yo creo que se deberia decir buena tarde porque no hay hartas tardes


    https://www.duolingo.com/profile/PSVG0

    creo que lo correcto es decir buena tarde...


    https://www.duolingo.com/profile/pepoj000

    Eso es trampa alguna jente se esfuersa mucho como para esta trampa


    https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

    jenio = genio*


    https://www.duolingo.com/profile/Andreaja69

    jente = gente esfuersa = esfuerza


    https://www.duolingo.com/profile/dabarsanale

    Si se traduce de manera literal, no correspondería asentar: BUENA TARDE ??? Afternoon no significa Tarde?

    Qué pasa si se traduce Buena Tarde, como lo hice; estaría mal?


    https://www.duolingo.com/profile/Frida.33

    Y, entonces, "good evening" ¿qué es?


    https://www.duolingo.com/profile/yayak1

    en Colombia las dos maneras son correctas


    https://www.duolingo.com/profile/Mashoko

    buenas...........TARDESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS


    https://www.duolingo.com/profile/LuisAntoni918281

    Tambiénnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnyoooooooooooooooooooooooooooooooooo


    https://www.duolingo.com/profile/4lbert94

    "Buena Tarde" es sinónimo de "Buenas Tardes" es parte del coloquialismo


    https://www.duolingo.com/profile/Estelv0

    buena tarde también es correcto aunque poco usual


    https://www.duolingo.com/profile/jdscuba

    "Buena tarde" es la pronunciación ó exclamación correcta, la expresion debe de ser en singular.


    https://www.duolingo.com/profile/VictorBola16

    no reconoció mi "buenas tardes" en mi prueba de capacidad


    https://www.duolingo.com/profile/carlosguzm325905

    En Mexico decimos por lo general buenas tardes o buena tarde igual que buenos dias o buen dia es mas comun el plural, saludos a mis amigos latinoamericanos


    https://www.duolingo.com/profile/Rosa459030

    Yo creo q es un costumbrismo. No ocurre solo con la tarde. Tb se dice buenos dias, buenas noches........y es corecto


    https://www.duolingo.com/profile/sonia993859

    No se porque me lo tomo malo, escribí buenas tardes.


    https://www.duolingo.com/profile/gireth14

    Ya lo arreglaron


    https://www.duolingo.com/profile/ingrid.johanna23

    Yo escribo good afternoon, y muestrar error, ??


    https://www.duolingo.com/profile/ingrid.johanna23

    Como es la respuesta correcta??


    https://www.duolingo.com/profile/analiamama

    Lo que dijero que es lo mismo decir buena tardes y buena tarde tienen que saber que no es lo mismo porque una es plural y otra es singular osea no es lo mismo


    https://www.duolingo.com/profile/olga19380

    Lo escribo bien, pero igual me da como equivocada


    https://www.duolingo.com/profile/pablo775758

    En España se suele decir en plural


    https://www.duolingo.com/profile/RicardoA791692

    Debió aceptarse, error de tipeo!!


    https://www.duolingo.com/profile/Oscar141785

    Lo que no coloqué fue el signo de exclamación. Absurdo


    https://www.duolingo.com/profile/RatatatataXD

    Wtf tu para que quieres likes ;-;


    https://www.duolingo.com/profile/Aurora142048

    No se entiende bien


    https://www.duolingo.com/profile/JUDITHGIRA6

    No opino porque lo escribi mal


    https://www.duolingo.com/profile/irma640157

    Las respuestas son correctas!!! Por que las banderas ROJAS?

    Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.