- Fórum >
- Tópico: German >
- "Das Frühstück beginnt."
18 Comentários
A tradução ideal seria "O café da manhã está pronto", não "O café da manhã está começando".
Mais ai ele escreveri: "Das Frühstück ist fertig" provavelmente após o BEGINNT vem algum horario algo assim, eu tambem sou leigo, so dando uma opinião.
PabloLima313408 Sim exatamente começa em um horario especifico como em uma empresa embora aqui nao apresentado. A literatura alemã mostra isso: Das Frühstück beginnt individuell für jeden Bewohner. veja o link abaixo... https://books.google.com.br/books?id=jAtuDwAAQBAJ&pg=PA205&dq=Das+Fr%C3%BChst%C3%BCck+beginnt.%22&hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwjqvOPZ5azqAhUYILkGHUdFDLIQ6AEwAnoECAIQAg
Mas ninguém mencionou o horário do café da manhã. Apenas que o "café da manhã está começando". Acho que deveriam explicitar isso
Não, porque em alguns lugares tambem temos no Brasil o café da tarde. E Frühstück em alemão é só café da manhã até onde eu sei.
O que precisa ficar claro é o entendimento. Não é importante saber como fica em português e sim em alemão. Minha opinião.
Das Früstück beginnt a tradução pode ser O café da manhã inicia ou começa. Começar e iniciar são verbos com significado semelhante
O cafe da manha inicia ta errado onde '-')
Qual a diferença de inicia para começa aaa
Sim, a tradução em português é pequeno-almoço. Não utilizamos o café da manhã!
