https://www.duolingo.com/katbc

Qualité du cours d'espagnol

katbc
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

Je trouve que le cours d'espagnol manque un peu de révision. Les traduction en français laissent parfois à désirer, sans parler que beaucoup de traductions correctes ne sont pas acceptées. La qualité des enregistrements aussi est parfois limite. J'ai conseillé ce cours à mes élèves d'espagnol mais je dois dire qu'il a vraiment besoin d'être amélioré. Espérons qu'il le sera rapidement grâce aux remarques que nous ferons.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/gjnelson
gjnelsonPlus
  • 22
  • 20
  • 18
  • 12
  • 10
  • 7
  • 5
  • 186

Best advice is to report it each time you find 1) a bad translation offered as the example answer, or 2) a good/acceptable translation that is rejected.

The course will improve, step by step, as more and more people use it.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/katbc
katbc
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

Ye, it's what i always do.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 198

Bonjour katbc. As-tu des exemples?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/katbc
katbc
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

Disons que généralement on privilégie la traduction littérale au lieu de la traduction idiomatique, du coup certaines réponses sont comptées fausses alors qu'elles sont justement plus françaises que la réponse attendue ou au moins tout autant. Il y a aussi un problème avec les sujets. En espagnol on n'est pas obligé de le mettre. Pourtant on compte faux si je ne le mets pas quand je traduis en espagnol.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 198

Très bien, voilà les contributeurs si tu veux les aider avec tes observations.

https://www.duolingo.com/course/es/fr/aprende-espa%C3%B1ol-en-l%C3%ADnea

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/katbc
katbc
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

Maintenant non, car je ne les retiens pas, mais je les signale au fur et à mesure.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PalluelGilles

Entièrement d'accord avec vos remarques, j'avais fait la même réflexion Également agaçant les "presque bien" à cause des accents,impossible malgré un clavier en espagnol, seul accent sur n!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mccfr
mccfr
  • 16
  • 11
  • 11
  • 11

En effet, ayant fini les 2 arbres espagnols (du français et de l'anglais ), je confirme que la version française a beaucoup plus de problème.

il y a 3 ans
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.