Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Der Umfang"

Übersetzung:El volumen

0
Vor 2 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Karen69472
Karen69472
  • 24
  • 22
  • 22
  • 22
  • 17
  • 17
  • 15
  • 13
  • 6
  • 949

Ich würde bei "Volumen" garantiert nicht an den "Umfang" denken, auch wenn es dafür Beispiele (Umfang von Emissionen) gibt. Ich fände es hier toll, wenn DL hier eine Standardübersetzung anbieten würde und nicht eine Ausnahmeübersetzung ...

17
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Max916638
Max916638
  • 21
  • 17
  • 9
  • 9

Ich glaube, dass bei der Übersetzung von 'volumen' zu 'Umfang', der 'Umfang' im Sinne von 'Menge' oder 'Gesamtmenge' gemeint ist. Z.B.: 'Der Umfang der Hausaufgaben war enorm.' Man könnte auch sagen: 'Das Volumen der Hausaufgaben war enorm.' In diesem Fall sind 'Volumen' und 'Umfang' im Deutschen synonym zu verwenden. Daher rührt wohl dieses Missverständnis. Die Übersetzung ist nicht falsch, aber unglücklich gewählt, zumal das spanische 'volumen' im vorangegangenen Lektionsteil mit der Übersetzung 'Volumen' eingeführt wird. Im Deutschen können beide Wörter figurativ dasselbe bedeuten, im eigentlichen Wortsin ist das Volumen dem Umfang aber um eine Dimension voraus.

17
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/River806726
River806726
  • 22
  • 21
  • 18
  • 13
  • 13
  • 11
  • 14

Ah. Ok. Also ist das mathematische Volumen trotzdem "volumen"?

4
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Max916638
Max916638
  • 21
  • 17
  • 9
  • 9

Korrekt!

4
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/River806726
River806726
  • 22
  • 21
  • 18
  • 13
  • 13
  • 11
  • 14

Danke für die Erklärung!

3
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wadenbeisser
wadenbeisser
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3

El perímetro geht laut leo.org, translate.google.de und pons.eu auch

5
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wadenbeisser
wadenbeisser
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3

und laut mir ;)

4
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1848

Hallo ihr zwei! Danke für die Fehlermeldung. Anstelle alternative Übersetzungen in die Kommentare zu schreiben, benutzt bitte die Meldefunktion (siehe auch hier: https://www.duolingo.com/comment/10241202)! Wir können nicht allen Satzdiskussionen folgen. Die Satzdiskussionen sind eher für Fragen bezüglich des Satzes gedacht. Danke!

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/River806726
River806726
  • 22
  • 21
  • 18
  • 13
  • 13
  • 11
  • 14

Wenn Umfang volumen ist, wie sagt man dann zum Volumen? In der Mathematik sind das ja zwei verschiedene Dinge.

3
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Karen69472
Karen69472
  • 24
  • 22
  • 22
  • 22
  • 17
  • 17
  • 15
  • 13
  • 6
  • 949

frag ich mich auch

1
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ShabbyDS
ShabbyDS
  • 17
  • 15
  • 11
  • 11
  • 10

"El volumen"

0
AntwortenVor 10 Monaten